Actu poème - Un texte de Mou'In Bsissou en regard de la mort de Khadafi

Toi, moi et lui

Il n'y avait pas d'arbres dans son vocabulaire
pas de fleurs
Dans son vocabulaire, il n'y avait pas d'oiseaux
Il ne savait que ce qu'on lui avait appris
tuer les oiseaux d'abord
et il a tué les oiseaux
haïr la lune ensuite
et il a haï la lune
avoir un coeur de pierre
et il a eu un coeur de pierre
Et puis s'écrier :
"Vive n'importe quoi"
"À bas n'importe quoi"
"À mort n'importe quoi"

Il n'y avait pas d'arbres dans son vocabulaire
Dans son vocabulaire, il n'y avait pas
toi et moi
car il devait nous tuer
Il ne savait
que ce qu'on lui avait appris
nous tuer
toi et moi

in La Poésie Palestinienne Contemporaine, traduction de Abdellatif Laâbi - © Bacchanales n°27, Revue de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2002, p.78

Mou'in Bsoussi - Né à Gaza en 1927. Poète et dramaturge. Il passe presque toute la décennie des années cinquante en prison. Puis ce sera la ronde de l'exil : Le Caire, Bagdad, Beyrouth, Damas, Moscou et enfin Londres où il meurt subitement en 1984. (Notice de la revue)

Internet

• Un article consacré à cette anthologie dans sa version éditée par Le Temps des Cerises

PPierre Kobel