Actu-poème : Hanami, la fête des fleurs au printemps, au Japon

Au Japon, Hanami est la coutume traditionnelle de se réunir pour admirer les fleurs, principalement celles de cerisier au moment de la floraison.

Quelques textes courts de la poésie classique japonaise en regard de cet événement qu'une amie européenne de La Pierre et le Sel vivant au Japon nous signale.

Promenant mes regards
Sur les saules et les cerisiers,
Leurs couleurs se mêlent
Et la capitale m'apparaît
Comme un brocart printanier.

Le moine Sosei
In Anthologie de la poésie japonaise classique, éd. de G.Renondeau, Poésie/Gallimard, 1971, p.133

****

Fleurs de cerisier
Qui ne connaissez le printemps
Que depuis cette année,
Puissiez-vous ne jamais apprendre
Qu'un jour vous devrez tomber.

Ki no Tsurayuki (mort en 945)
Ibid, p.143

****

Le printemps est arrivé
Des visiteurs viennent me voir
Dans mon village de montagne
Car de nombreuses fleurs
Ornent ma maison.

Fujiwara no Kintô (966-1041)
Ibid, p.161

****

Oh ! fleurs de cerisier
Éparpillez-vous en nuages
Si épais que de la vieillesse
Qui vient, paraît-il,
On ne reconnaisse pas le chemin.

Ariwara no Naribira (825-879)
Ibid, p.118

Internet

• Article Wikipedia

 

Contribution de PPierre Kobel

Comments

[Rédigé par : A Facebook User]

Hanami... Hana, c'est la fleur... Mi, le fait de regarder...