Un jour, un poème : "Comme s'il y avait" de Rose Ausländer

 

Als Gäbe es

Als gäbe es
einen Himmel
und eine aufblickende
Erde

Als gäbe es
leuchtendes Blau
dumpfes Braun

Als gäbe es
Erdworte
überirdische Worte

Als gäbe es
Deinwort Meinwort
dich und mich

Comme s'il y avait

Comme s'il y avait
un ciel
et levant les yeux
une terre

Comme s'il y avait
du bleu lumineux
du brun mat

Comme s'il y avait
des mots terrestres
des mots supraterrestres

Comme s'il y avait
un mot tien un mot mien
toi et moi

In Kreisen/Cercles – © Æncrages & Co, 2005, p.24/25

Très méconnue et particulièrement du grand public, Rose Ausländer fut l'amie de Nelly Sachs, de Paul Celan. Elle naquit en 1901 à l'Est de l'Europe dans une famille juive et son existence traversa tous les tourments du XX^ème siècle ce que son écriture fait plus que refléter. Une écriture ténue, fragile, qui est faite pour survivre. Rose Ausländer est décédée en 1988 en Allemagne.

Internet

• Sur Wikipedia

• Un article important de Gil Pressnitzer pour mieux la connaître sur Esprits Nomades

Contribution de PPierre Kobel