Langage
Je
sais des paroles de beauté inépuisables,
Des énigmes sans
fin,
Qui vont et viennent à pas légers,
Fierté depuis la
naissance.
Oui mon cœur aime la parole pure comme enfant
Et
humble comme poussière.
Je sais des mots innombrables –
Voici
pourquoi je me tais.
Ton oreille a-t-elle discerné au creux
même du silence
Ma parole qui s'incline ?
As-tu veillé sur
elle ainsi qu'un ami, un frère,
Les entrailles d'une mère ?
Tel–Aviv,
1926.
In Regain, © Arfuyen, 2006, p.79 – Traduction Bernard Grasset
Bibliographie partielle
-
Regain (Saphiah). Traduit de l'hébreu et présenté par Bernard Grasset. Édition bilingue hébreu-français. © Arfuyen, Paris, 2006
Internet
-
Un article Wikipedia sur Rachel Blaustein
-
Un entretien avec Bernard Grasset dans la Pierre et le Sel
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires