Poème en regard : André Laude | Octavio Paz

 

La vie passe en coup de vent
et puis le silence reprend règne
les herbes frémissent. Peut-être qu’elles saignent
au-dedans
comme ces hommes
qui reviennent des champs
un peu plus vieux
qu’au matin
un peu plus absents d’eux-mêmes
sans mémoire et sans poème.

In André Laude, Œuvre poétique, Mémoires fixes 1977-1987 - © La Différence, 2008, p.576

****

Fraternité

Hommage à Claude Ptolémée

Je suis homme : je dure peu
et la nuit est énorme.
Mais je regarde vers le haut :
les étoiles écrivent.
Sans comprendre je comprends :
je suis aussi écriture
et en ce même instant
quelqu'un m'épelle.

In Octavio Paz, L'arbre parle - © Gallimard, 1990, p.35
Traduction Frédéric Magne

 

Contribution de Roselyne Fritel et PPierre Kobel