Si tu projettes ta voix – la même voix, amour,
qui nomme et vivifie la distance des choses -
sur le petit cristal qui agglutine la passion,
tu sentiras fuir – avec un plaisir exempt du poids
obtus de la parole – le clou de pierre labouré
par la raison.
Deux mouvements juxtaposés en un,
tourbillon de la rencontre crématoire des eaux.
Comme le frondeur qui met dans la poussée droite
de son bras toute la force accumulée au long
des années et, en suivant la trajectoire de la pierre,
remplit la courbe céleste avec fièvre et désir.
In Raison de hasard, poésie 1974-1989, traduction du catalan par François-Michel Durazzo © Noroît/fédérop, 2010, p.128
Bibliographie partielle
-
Vol de cendres, Edicions 62/Empúrires, Barcelona, 1996
-
Llivre de la Frontera , Proa, Barcelona, 2000
-
Enlloc , Proa, Barcelona, 2007
-
Raison de hasard, fédérop, 2010.
Internet
-
Marché de la Poésie : Jaume Pont
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires