Jusqu'au 21 août 2016 se tient au musée d’art moderne de Paris une exposition consacrée à la peintre allemande Paula Modersohn-Becker. Malgré une mort précoce des suites d’un accouchement à l’âge de trente et un ans en 1907, elle eut le temps de réaliser une œuvre où les thèmes de la maternité, de l’enfance, de l’autoportrait eurent une grande part. Mal connue en France c’est l’occasion de la découvrir en association avec la lecture du livre que Marie Darrieussecq consacre à sa vie. Je mets ici des poèmes en regard de trois de ses tableaux.
Adonis
Entre tes yeux et moi
quand je plonge mes yeux dans les tiens
je vois l’aube profonde
je vois l’hier ancien
je vois ce que j’ignore
et je sens que passe l’univers
entre tes yeux et moi
In Mémoire du vent, © Poésie/Gallimard, 1991, p.22 — Traduction d’André Velter et Adonis
****
Mireille Podchlebnik
Enfances
Dans notre corps à corps
Au creux de ton enfance
Mon tout petit
Tu dors
J’ai peint sur ton visage
Un masque de guerre
Un masque de feu
De carnaval en cavalcades
De jeux en jeux
Sur le chemin tu côtoies
La tristesse et la joie
Éclats de rire
Éclats de voix
Tu interroges chaque jour
Qui sommes-nous ?
Ta curiosité est celle
Du sage
D’où venons-nous ?
Tu inventes les mots
Et navigues à l’infini
Chantant les sons
Au rythme de la vie
Tu éclaires la nuit
Les nuits interrompues
Les rêves qui s’enlisent
Les chagrins qui se disent
Nos chemins à la dérive
Dans un temps parallèle
Une autre vie dans la vie
In Passeur de sens, © En Forêt/Im Wald, 2007, p.49
****
Aurélia Lassaque
Crime
La persienne battait
Contre le mur
Elle était seule
Au-dedans de la maison
Pour veiller près du mort
Dans sa chambre à elle.
Seule avec lui
Et sa peur
Et ses jouets
Répandus sur le sol.
Elle songea qu’elle le veillerait
Jusqu'à l’aube
Puis lui ferait une tombe
Et un enterrement,
À ce lézard qu’elle avait tué.
Poème inédit, traduit par l’auteur – In Enfances, © Bruno Doucey, 2012, p.104
Bibliographie
- Marie Darrieussecq, Être ici est une splendeur, © POL, 2016
Internet
- L’exposition Paula Modersohn-Becker
- Fiche Wikipedia
- Un article du Temps consacré au livre de Marie Darrieussecq
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires