Un jour, un texte : Roja Chamankar | La poésie est un révélateur

Roja Chamankar est née en Iran. Poète, traductrice et cinéaste, elle vit actuellement aux États-Unis. Bruno Doucey qui a publié en 2015, une anthologie personnelle de ses textes, Je ressemble à une chambre noire écrit à son propos : « Par ses textes écrits sur le fil, Roja s’invente ds portes de sortie ; et l’on se plaît à voir dans la chambre noire qui lui ressemble l’image d’une poésie qui sait transformer la noirceur en lumière. »

Le neuvième jour de la mer

C’était le neuvième jour de la mer
Recroquevillée sur moi-même
Accompagnée du cri de la mère
J’ai glissé

Dans un bassin de cendres
Avec deux ailes blanches aux épaules
Comme un oiseau à la gorge coincée
La poche d’eau m’a mouillé les yeux

La mer était salée et grande
Le matelot frappait en cadence
Le tambour
Gitane solitaire
Une danseuse sans anneaux aux chevilles
Ni grain de beauté au coin des lèvres

Mes poupées
Ont grandi
Aux seins arides et au lait noir
Et un ruisseau de sang a brûlé leurs cuisses

Le neuvième jour de la mer
Aucun bruit d’applaudissements
Ni de you-yous
Quatre gouttes de sang tombent de ma gorge

Je m’offre...
La mer était salée et grande
Pour la gitane solitaire

C’est pour tes yeux que je suis devenue poète.

In Je ressemble à une chambre noire, © Bruno Doucey, 2015
Traduit du persan (Iran) par Farideh Rava

****

Comme un poème

J’écris un poème qui te ressemble
Marcher sur la feuille blanche
Rire entre les lignes
Mouiller mon visage
Je passe ma main sur ses gouttes, ses courbes et ses points

J’écris un poème qui te ressemble
Je le lis à haute voix
L’imprime partout
On l’applaudit
Et il rit une ligne sur deux

J’écris un poème qui te ressemble
Qui respire en moi la nuit
Boude quand il prend froid
Me rend amoureuse quand je le caresse
Je le relis quand je ferme les yeux
Et à chaque fois il rit une ligne sur deux
J’écris
Jusqu'à ce que tu tombes en pluie des lignes de mon corps
Et tu deviens poème, mon commencement.

Ibid

Internet

• Page Wikipédia

• Page des éditions Bruno Doucey

• Un article de Michel Ménaché sur Cahier Critique de Poésie

 

Contribution de PPierre Kobel