Alors que nous allons de nouveau devoir rester enfermés durant quatre semaines au minimum, chaque jour un texte pour dire la liberté des mots et la foi en l’avenir.
Xue Tao
La Tour Choubian
La tour s'élève jusqu'aux nuages,
de ses fenêtres, on a vue sur tout le paysage à l'automne.
Forte de sa hauteur,
elle domine les quarante villes de l'ouest de Sichuan.
N'enviez pas les beaux chevaux du peuple Qiang, mes généraux,
car, depuis cette tour, on aperçoit déjà les frontières.
In Si profonde est la forêt, Anthologie de la poésie des Tang – © Les Deux-Siciles, 2020
Traduction de Guomei Chen
Internet
-
Wikipédia | Poésie chinoise
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires