Un jour un texte pour dire la poésie, voyager dans les mots, écrire les espaces, dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente et la colonne vertébrale qu’elle est pour aller au-delà du discours quotidien, du réel.
Allen Ginsberg
Au tombeau d’Apollinaire
(extraits)
J’ai visité le Père-Lachaise pour rechercher les restes d’Apollinaire
le jour où le Président des E.-U. Arrivait en France pour la grande conférence des chefs d’État
laissons Orly devenir bleu une clarté printanière dans l’atmosphère au-dessus de Paris
Eisenhower arrive en planant de son Cimetière Américain
et survole les tombeaux franchoses du Père-Lachaise brume illusoire aussi dense qu’un nuage de marijuana
Peter Orlovsky et moi marchions doucement à travers ce cimetière tous les deux sachant que nous allions mourir
nous étreignions tendrement nos mains temporaires dans la ville miniature d’éternité
panneaux routes rochers collines et les noms inscrits sur la maison de chacun
cherchant l’adresse perdue d’un Français Notable du Vide
pour payer notre tendre crime d’hommage sur son menhir impuissant
et déposer mon Howl Américain provisoire sur son Calligramme Silencieux
pour qu’entre les lignes il lise avec les yeux rayons-X du Poète comme lui qui miraculeusement lut sa mort lyrique dans la Seine
j’espère qu’un môme-moine sauvage a déposé son pamphlet sur ma tombe pour que Dieu puisse me lire par les nuits froides d’hiver au Ciel
déjà nos mains se sont évanouies de cet endroit maintenant j’écris dans cette chambre à Paris Gît-le-Coeur
Ah ! Guillaume quel cran avais-tu dans le cerveau qu’est la mort
j’ai fait le tour du cimetière je ne trouvais pas ta tombe
que voulais-tu dire par ce fantastique bandage dans tes poèmes
Ô solennelle puante tête de mort qu’as-tu à dire rien et c’est à peine une réponse
In Plutonian ode, © Christian Bourgois, 1994
Traduction Yves Le Pellec et Françoise Bourbon
Bibliographie partielle
-
Allen Ginsberg, Howl, © Chrisitian Bourgois, 2005
-
Jacques Darras, Allen Ginsberg la voix le souffle, © Jean-Michel Place, 2002
Internet
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires