Un jour, un texte : Abduqadir Jalalidin | Sans Chemin De Retour

La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Quiconque en discerne la beauté d’une vue ferme et rassise,
il ne la voit pas, non plus que la splendeur d’un éclair.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. » Montaigne

Chaque jour un texte pour dire la poésie, voyager dans les mots, écrire les espaces, dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente et la colonne vertébrale qu’elle est pour aller au-delà du discours quotidien, du réel. Pour se laisser ravir et ravager.

Un portrait du poète et philosophe Abduqadir Jalalidin, réalisé par le collectif ouïghour Sulu Artco

Abduqadir Jalalidin (poète ouïghour)

Sans Chemin De Retour

Je suis seul dans un coin, sans mon amour, 
Je fais des cauchemars, sans mon amulette, 
Je suis sans autre désir que de rester en vie,

Mes pensées silencieuses me tourmentent et me laissent impuissant.

Qui étais-je autrefois, que suis-je devenu, je ne peux le savoir, 
À qui pourrais-je raconter les désirs de mon cœur, je ne peux le dire, 
Je ne saurais deviner le tempérament de mon destin,

Ô mon amour j’ai envie d’aller vers toi ; je ne peux le décider.

À travers les fissures et les brèches, j’ai regardé les saisons changer, 
Pour avoir de tes nouvelles j’ai cherché en vain les bourgeons et les fleurs, 
Jusqu’à la moelle de mes os j’ai brûlé d’être avec toi,

Quel type d’endroit est-ce, avec un aller, sans chemin de retour.

Publié dans le New York Times. Version française, traduite avec l’aide du Dr Waris Janbaz.

Internet

• Entre Deux Rives | Abduqadir Jalalidin, Le Poète Bâillonné

• Combat | Les Ouïghours, génocide silencieux du XXIème siècle ?

Contribution de PPierre Kobel