La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Quiconque en discerne la beauté d’une vue ferme et rassise,
il ne la voit pas, non plus que la splendeur d’un éclair.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. » Montaigne
Chaque jour un texte pour dire la poésie, voyager dans les mots, écrire les espaces, dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente et la colonne vertébrale qu’elle est pour aller au-delà du discours quotidien, du réel. Pour se laisser ravir et ravager.
Albert Meeropol
Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
*
les arbres du Sud portent un fruit bizarre
du sang sur les feuilles et du sang aux racines
des corps noirs ondulent sous la brise du Sud
un fruit bizarre est pendu aux peupliers
scène pastorale du Sud glorieux
yeux exorbités et bouche tordue
parfum des magnolias, doux et frais
puis soudain une odeur de chair brûlée
c’est un fruit que les corbeaux vont cueillir
que la pluie va recueillir, que le vent va envelopper
que le soleil va pourrir, que les arbres vont lâcher
c’est une récolte bizarre et bien amère
In Olivier Appert, Blues sur paroles, © Le Temps des Cerises, 2018
Internet
-
Wikipédia | Strange Fruit
-
Youtube | Billie Holiday chante Strange Fruit
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires