Un jour, un texte : Nelly Sachs | Tourment…

La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. » Montaigne

Chaque jour un texte pour dire la poésie, voyager dans les mots, écrire les espaces, dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente. Pour se laisser ravir et ravager.

Nelly Sachs

Tourment, qui mesure le temps d’une étoile étrangère,
Teintant chaque minute d’une autre ténèbre –
Tourment de ta porte enfoncée,
De ton sommeil enfoncé,
De tes pas qui s’éloignent,
Qui égrènent l’ultime vie,
Tes pas piétinés,
Tes pas pesants,
Jusqu’à cesser d’être des pas à mon oreille.
Tourment pour la fin de tes pas
Devant une grille
Et derrière se déroulait
À l’infini la contrée de notre nostalgie –
Ô temps dont la seule aune est le mourir,
Comme elle sera facile, la mort, après ce long entraînement.

In Éclipse d’étoile, © Verdier, 1999 — Traducton de Mireille Gansel

Internet

• Wikipédia | Nelly Sachs

• Verdier

Contribution de PPierre Kobel