Un jour, un texte : Anne Sexton | La clé d’or

La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. »
Montaigne

Un texte pour dire la poésie,
voyager dans les mots, écrire les espaces,
dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente.
Pour se laisser ravir et ravager.

Anne Sexton

La clé d’or

Celle qui parle dans ce contexte
est une sorcière d’âge moyen, moi –
cheveux emmêlés sur mes grands bras,
visage dans un livre
et bouche béante,
prêt à vous conter une ou deux histoires.
Je suis venue vous rafraîchir la mémoire,
tout autan que vous êtes –
Alice, Samuel, Kurt,
Eleanor,
Jane, Brian, Marybel –
Vous tous, approchez donc.
Alice,
à cinquante-six ans, tu te souviens ?
Tu te souviens qu’on te faisait la lecture
quand tu étais enfant ?
Samuel,
à vingt-deux ans, tu as oublié ?
Oublié les rêves de dix heures du soir
dans lesquels le méchant roi
s’envolait en fumée ?
Tu es comateux?
Tu es submergé ?
Attention,
mes chers,
laissez-moi vous présenter à ce garçon.
Il a seize ans et il attend des réponses.
Il est chacun d’entre nous.
C'est-à-dire toi.
C'est-à-dire moi.
Cela ne suffit pas de lire Hesse
et de s’abreuver de chaudrée de palourdes,
il nous faut les réponses.
Le garçon a trouvé une clé d’or
et il cherche ce qu’elle ouvrira.
Ce garçon !
S’il trouvait une pièce
il chercherait la bourse.
Ce garçon!s’il trouvait une corde
il chercherait la harpe.
C’est pourquoi il serre fort la clé.
Ses secrets gémissent
comme une chienne en chaleur.
Il tourne la clé.
Presto !
Elle ouvre ce livre de contes anciens
transformés par les frères Grimm.
Transformés ?
Comme si un trombone agrandi
pouvait donner une sculpture.
(Et pourtant.)

In Transformations, © des femmes, 2023 – Traduction de l’anglais et préface de Sabine Huynh

Internet

• Wikipédia | Anne Sexton

• Éditions des femmes | Transformations

Contribution de PPierre Kobel