Un jour, un texte : Elicura Chihuailaf | Lettre d’enfance

La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. »
Montaigne

Un texte pour dire la poésie,
voyager dans les mots, écrire les espaces,
dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente.
Pour se laisser ravir et ravager.

Elicura Chihuailaf

Carta de infancia

Oigo otra vez tu dulce canto abuela
y el cielo azul del verano
es tu inmenso cariño
y su brisa mi cuerpo pequeñito
sentado en tus rodillas
El caminante es la polvareda
que se levanta a lo lejos
a esta hora en que en mi alma
tu recuerdo es el invierno
La tarde tiene quietud de mediodia
y en su aire se mece su música
tal vez lo único verdadero que nos une
Luego, alos lejos, siempre a los lejos
la noche comienza a repasar los trazos del paisaje
y graznidos hay de gansos y bandurrias
Mi madre prepara la mesa
mi padre regresa del mingako
y yo no hago más que oír y oír tu dulce canto
y canto y también abuela
iluminándose la cordillera en mi corazón
(En el valle, después, soñaré yo tus Sueños
que tan perfectamente azules veo bajar
por los verdes canelos).

Lettre d’enfance

Ton doux chant, je l’entends encore, grand-mère
le ciel bleu de l’été
c’est ton immense amour
et sa brise, mon corps tout petit
assis sur tes genoux
Le voyageur est la poussière
qui se lève au loin
à cette heure dans mon âme
ton souvenir est l’hiver
Le soir possède la paix de midi
et dans son air se berce sa musique
peut-être la seule chose vraie qui nous relie
Puis, au loin, toujours au loin
la nuit commence à refaire les traits du paysage
et il y a les cris des oies et des ibis
Ma mère met la table
mon père revient du mingako¹
et moi, j’entends encore et encore ton doux chant
et moi aussi je chante grand-mère
la cordillère s’éclaire dans mon cœur
(Dans la vallée, après, je rêverai tes Rêves
si parfaitement bleus que je vois descendre
au travers des vertes cannelles).

1Travail communautaire

In Rêves de Lune Bleue, © L’Harmattan, 2017

Internet

• Wikipédia | Elicura Chihuailaf

• La Procure | Rêves de Lune Bleue

Contribution de Bernard Grasset