La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. »
Montaigne
Un texte pour dire la poésie,
voyager dans les mots, écrire les espaces,
dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente.
Pour se laisser ravir et ravager.
Alda Merini
La maladie
À D.Vanni
Ainsi la maladie mentale est présente,
obscur verbiage de métal,
ainsi la maladie mentale « t’aime »,
elle a un corps volumineux d’amour
et pourtant elle est redondante…
Ainsi la maladie mentale souffre
de ta tendre progéniture,
elle te maintient immobile sur un lit,
elle te murmure de lentes paroles
(il est vain de se disculper)
elle est la protagoniste de ton sang,
la maladie mentale est l’Arche Majeure
et l’impénétrable Archytas divin,
elle est l’âme de la parole.
In Confusion des étoiles, © Seghers, 2025 – Traduction de l’italien par Alessandra Domenici et Gabriel Dufay
Internet
-
Wikipédia | Alda Merini
-
Éditions Seghers
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires