Pour célébrer ce retour de l'automne, trois haïkus.
L'automne vient —
le chiot qui ne le sait pas
est un Bouddha
Kobayashi Issa
*
Pour celui qui part
pour celui qui reste —
deux automnes
Yosa Buson
*
Sous le souffle de l'automne
une silhouette se dresse
seule
Ryôkan
in Anthologie du poème court japonais, © Poésie/Gallimard, 2002
ill. Hokusai, Paysans en automne
PPierre Kobel
Commentaires