Un jour, un texte : Jordi Pere Cerdà | Pouvoirs du mot

 

Poders del mot

Hi hauria un mot
que en dir-lo
podria aclarir el món
altament és poder
sinó que puc tractar-lo
només
amb color de taronja.
El mot era un silenci :
Jo vaig entendre :
                            « Avança ! »

 

Pouvoirs du mot

Il y aurait un mot,
le dire
pourrait éclairer le monde
au-delà du possible,
bien que je ne veuille en user
qu’avec la couleur de l’orange.
Le mot était un silence.
J’ai entendu :
                    « Avance ! »

In Suite cerdana, © L'Olivier, 2000 – p.112
Traduction de André Vinas

Internet

Sur La Pierre et le Sel :

• Jordi Pere Cerdà : la langue est un pays

Contribution de PPierre Kobel