Ana Paula Inácio est née au Portugal en 1966. Elle vit et travaille aux Açores.
La femme de 17 ans
que fait la femme de dix-sept ans
dans une maison de campagne
le dos tourné à la mer
là où, la nuit, tombe la pluie
sinon de considérer de bon matin cette pellicule
comme une photographie
non révélée
de sa vie
l’humidité nocturne
de la maison tournant
le dos à la mer
sèche peu à peu les cheveux
de la femme de dix-sept ans
dressés en épis blonds comme le blé
et la peau qu’elle sent
lentement asséchée
lentement, au rythme de la journée
des habitants de la maison
qui s’illumine
comme la robe ample de la femme
détail extrait
du portrait de cette maison
les résidents
relèvent leurs visages mouillés
et la correspondance se colle
à leurs mains qui parlent davantage
que l’écriture épurée
de ceux qui en vacances
écoutent dans les coquillages
la formule absolue
de ceux qui ne savent pas lire
la femme de dix-sept ans
lit entre les lignes
mais elle n’est pas aveugle la jeune fille de dix-sept ans
elle aime découvrir les choses
par l’odeur et le toucher
qui est la meilleure manière
de les libérer
de les parcourir
tout comme les animaux embaumés
avec d’infimes duvetés
In Les Poètes de la Méditerranée, © Poésie/Gallimard, 2010, p.547
Traduction Michel Chandeigne
Internet
- Une page Wikipédia (en portugais)
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires