Un jour, un texte : Paul Celan | J’ai coupé du bambou

Lire et relire Paul Celan !

J’ai coupé du bambou

J’ai coupé du bambou :
Pour toi, mon fils.
J’ai vécu.

Cette cabane, emportée
Demain, elle
Tient.

Je n’ai pas construit avec toi : tu
Ne sais pas
Dans quelles urnes je mettais
Le sable autour de moi, il y a des années, sur
Ordre et commandement. Le tien
Vient de l’étendue libre — libre,
Il demeure.

Le roseau, qui prend pied ici, demain
Tiendra encore, où que tu sois,
Au gré de ton âme, emporté dans le non-
lié

In La Rose de personne, © José Corti, 2002
Traduction Martine Broda

****

Ich habe Bambus geschnitten

Ich habe Bambus geschnitten
Für dich, mein Sohn.
Ich habe gelebt.

Diese morgen fort-
Getragene Hütte, sie
Steht.

Ich habe nicht mitgebaut : du
Weißt nicht, in was für
Gefässe ich den
Sand unt mich her tat, vor Jahren, auf
Geheiss une Gebot. Der dreine
Kommt aus dem Freien – er bleibt
Frei.

Das Rohr, das hier Fuß fasst, morgen
Steht es noch immer wohin dich
Die Seele auch hinspielt im Un-
gebundnen.

Internet

Dans La Pierre et le Sel :

• Paul Celan | Un poète blessé à mort, un article de Jean Gédéon
• Poèmes en regard de l’œuvre de Anselm Kiefer, un article de PPierre Kobel

Contribution de PPierre Kobel