Un jour, un texte : Audre Lorde | Les femmes Dan dansent avec des épées à la main pour marquer le temps où elles étaient des guerrières

La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. » Montaigne

Chaque jour un texte pour dire la poésie, voyager dans les mots, écrire les espaces, dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente. Pour se laisser ravir et ravager.

Audre Lorde

Les femmes Dan dansent avec des épées à la main pour marquer le temps où elles étaient des guerrières

Je ne suis pas tombée du ciel
je
ne descends pas non plus d’une plaie de sauterelles
boire de la terre ma couleur et ma force
et je ne viens pas comme la pluie
en offrande ou symbole du futur de la terre
j’arrive comme une femme
noire et ouverte
quelquefois je tombe comme la nuit
douce
et terrible
seulement lorsque je dois mourir
afin de me relever.

Je n’arrive pas comme un guerrier secret
une épée dans la bouche
cachée derrière ma langue
réduisant ma gorge en lambeaux
soumise aux ordres avec le sourire
tandis que le sang
s’écoule et sort
par les orifices des deux moules sacrés
sur ma poitrine.

J’arrive comme une femme
que je suis
répandant par les nuits
rires et promesse
et chaleur sombre
réchauffant tout ce que je touche
de vivant
ne consumant
que
ce qui est déjà mort.

In La Licorne noire, © L’Arche, 2021- 
Traduction de l’anglais et préface par Gerty Dambury

Internet

• Wikipédia | Audre Lorde

• L’Arche | La Licorne noire

Contribution de PPierre Kobel