Un jour, un texte : Langston Hughes | Le blues du réac’

La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. » Montaigne

Chaque jour un texte pour dire la poésie, voyager dans les mots, écrire les espaces, dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente. Pour se laisser ravir et ravager.

Langston Hughes

Le blues du réac »

Monsieur Réac », Monsieur Réac »
Mais pour qui me prends-tu ?
Dis-moi, Monsieur Réac »
Pour qui me prends-tu ?
Tu augmentes mes impôts, gèles mon salaire,
Envoies mon fils au Vietnam.

Tu me donnes des maisons de seconde classe,
Me donnes des écoles de seconde classe,
Des maisons de seconde classe
Et des écoles de seconde classe.
Sans doute penses-tu que nous gens de couleur
Sommes des idiots de seconde classe.

Quand j’essaie de trouver un travail
De gagner un peu d’argent,
J’essaie de me trouver un travail
De gagner un peu d’argent,
Tout ce que tu proposes
C’est une blanche réaction.

Mais le monde est grand,
Le monde est grand et rond,
Grand et vaste monde, Monsieur Réac »,
Grand et radieux et rond –
Et il est plein de gens comme moi qui sont
Noirs, jaunes, beiges et bruns.

Monsieur Réac », Monsieur Réac »,
Qu’ai-je à perdre, penses-tu ?
Dis-moi, Monsieur Réac »,
Qu’ai-je à perdre, penses-tu ?
Je te laisse, Monsieur Réac »,
En chantant ton vil et vieux blues du réac ».

C’est toi,
Oui, c’est toi
Qui auras le blues.

In La panthère et le fouet, © Ypsilon, 2021 – Traduction de Pascal Neveu

Internet

• Wikipédia | Langston Hughes

• Éditions Ypsilon

• Youtube | Nina Simone, Mister Backlash

Contribution de PPierre Kobel