Alors que se termine, à la Cinémathèque, l'exposition Pasolini Roma qui met bien en exergue les différentes facettes de l’œuvre de Pasolini et les traits de sa personnalité qui la nourrirent, le texte ci-dessous rappellera combien la poésie tint une place fondamentale dans sa création.
Adulto ? Mai - mai, come l’esistenza
che non matura - resta sempre acerba,
di splendido giorno in splendido giorno
io non posso che restare fedele
alla stupenda monotonia del mistero.
Ecco perché, nella felicità,
non mi sono abbandonato - ecco
perché nell’ansia delle mie colpe
non ho mai toccato un rimorso vero.
Pari, sempre pari con l’inespresso,
all’origine di quello che io sono.
Adulte ? Jamais. Jamais : comme l’existence
Qui ne mûrit pas, reste toujours verte,
De jour splendide en jour splendide.
Je ne peux que rester fidèle
À la merveilleuse monotonie du mystère.
Voilà pourquoi, dans le bonheur,
Je ne me suis jamais abandonné. Voilà
Pourquoi dans l’angoisse de mes fautes
Je n’ai jamais atteint un remords véritable.
Égal, toujours égal à l’inexprimé,
À l’origine de ce que je suis.
In Pier Paolo Pasolini Adulte ? Jamais Choix de poèmes et présentation par René de Ceccatty - © Seuil, Points 3095, 2013, pp 256/257
Internet
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires