Les éditions Rue du Monde – lire notre article du 5 septembre 2011 – depuis leur naissance, n'ont cessé de dire combien la poésie doit être en prise avec le monde et doit savoir le « bousculer avec les mots » ainsi que l'affirme Jean-Marie Henry. Ainsi ce texte d'un très grand poète qui n'a jamais renoncé à ses engagements malgré les épreuves que cela lui coûta, dans l'anthologie Poèmes à crier dans la rue de Jean-Marie Henry avec des illustrations de Laurent Corvaisier, parue en 2007.
Voilà
Je suis dans la clarté qui s'avance.
Mes mains sont pleines de désirs, le monde est beau.
Mes yeux ne se lassent pas de voir les arbres,
les arbres si pleins d'espoir, les arbres si verts.
Un sentier ensoleillé s'en va à travers les mûriers.
Je suis à la fenêtre de l'infirmerie.
Je ne sens pas l'odeur des médicaments.
Les œillets ont dû fleurir quelque part.
Et voilà, mon amour, et voilà, être captif, là n'est pas la question,
la question est de ne pas se rendre…
Nâzim Hikmet in Il neige dans la nuit et autres poèmes, © Gallimard
Traduction de Munevver Andac et Guzine Dino
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires