Inventaire éclatant
Le
monde est devenu
un spectacle d'absences
un inventaire
éclatant
La lumière qui tombe
sur la rive du lac
nourrit
un déficit
dans sa clarté, sa violence
Ces vagues sont des
éléments, sont
leur propre description
conversant avec leurs
mutations
au fil du temps. Le sable
est un corps
fini
d'autocorruption. Tout
interpénétrant, ductile,
en
même temps continu et discret.
Cette lumière à la fois soutient
et érode
la surface lumineuse de matière
le miracle précis
de la vie.
Ayant été ouvert désormais
Plus jamais je ne
pourrai être refermé
Le reflet du soleil sur les vagues
est
un sentier brillant à l'horizon
une navette lumineuse
éblouissante
d'une complexité inimaginable.
Un nuage sur le
soleil
chambre noire provisoire.
Et tandis que j'avance vers la
résolution
le monde abandonne son détail
dans un théâtre à
la fois obscurité et lumière
où la vie est une sorte de
pénombre joyeuse
une ombre au-dessus du soleil
un éclat
obscur.
In Predators of the
Adoration, 1988
Traduction
inédite de l'anglais par Catherine Pierre-Bon, publiée dans la
revue Siècle 21,n°9,
automne-hiver 2006, p.76
Christopher Dwedney, né en 1951, est professeur à l'université de York. Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie.
La revue Siècle 21 fondée en 2002 compte aujourd'hui 20 Numéros. Elle paraît de façon semestrielle.
Internet
-
Le site de Siècle 21
-
Un article wikipedia (en anglais) consacré à Ch.Dwedney
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires