La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. »
Montaigne
Un texte pour dire la poésie,
voyager dans les mots, écrire les espaces,
dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente.
Pour se laisser ravir et ravager.
Adrienne Rich
Étude transcendantale (extrait)
Personne ne nous a jamais dit qu’il nous fallait étudier nos vies,
faire de nos vies une étude, comme si nous apprenions l’histoire naturelle
ou la musique, que nous devrions commencer
par les exercices simples d’abord
puis progressivement essayer
les plus durs, en s’exerçant jusqu’à ce que la force
et la précision s’unissent à l’audace
de plonger dans la transcendance, prendre le risque
de s’effondrer dans l’arpège sauvage
ou de se tromper sur la phrase entière de la fugue.
– Et en fait on ne peut pas vivre comme ça : nous affrontons
tout à la fois avant même d’avoir commencé
à lire ou à marquer les temps, nous sommes forcés de commencer
au milieu du mouvement le plus dur,
celui qui résonne déjà au moment de notre naissance.
Tout au plus on nous laisse quelques mois
à simplement écouter la ligne simple
de la voix d’une femme qui chante un enfant
contre son cœur. Tout le reste est trop tôt,
trop soudain, le déchirement, le battement du cœur de cette femme
entendu depuis à distance,
la perte de cette note fondamentale qui résonne
quand nous sommes heureuses, ou au désespoir.
In Le Rêve d’un langage commun, © L’Arche, 2025 — Traduit de l’anglais par Shira Abramovitch et Lénaïg Cariou
Internet
-
Wikipédia | Adrienne Rich
-
Actualitté | Adrienne Rich rêve d’un langage commun
Contribution de PPierre Kobel
Commentaires