La pierre et le sel

Poème en regard : Ossip Mandelstam et Edvard Munch

L'exposition Edvard Munch. L’œil moderne a débuté le 21 septembre dernier au Centre Georges Pompidou et se poursuivra jusqu'au 9 janvier 2012 ; elle nous présente une nouvelle facette de son œuvre, des toiles de la première moitié du XXème siècle, fortement influencées par l'irruption de l'image dans la vie quotidienne, où l'artiste saisit son sujet à la façon d'un appareil photographique ou d'une caméra.

Il est amusant de rapprocher d'un de ces tableaux, Cheval au galop, 1910-1912, un extrait d'un poème du poète russe, Ossip Mandelstam, daté de 1923, Celui qui trouve un fer à cheval .

 

(…)

Par où commencer ?
Tout craque et tangue.
L'air frémit de comparaisons.
Nul mot qui n'en vaille un autre,
la terre gronde de métaphores
et les agiles carrioles,
attelées à des nuées voyantes d'oiseaux épaissies par leur effort,
s'émiettent
à vouloir rivaliser avec les favoris hennissants de l'antique hippodrome.
(…)

Le son vibre encore quand la cause du son a disparu.
Le cheval gît dans la poussière, il hennit, couvert d'écume,
mais la torsion violente de son cou
garde de la course aux foulées gaspillées,
lorsqu'il avait non pas quatre membres
mais autant qu'il y a de pierres sur la route,
quadruplement relayées
à chaque rebond de la terre de son amble brûlant.
Ainsi l'homme qui trouve un fer à cheval
souffle pour en chasser la poussière
et le frotte avec de la laine jusqu'à le faire briller
ensuite
il l'accroche à sa porte
pour lui donner du repos
et ce fer n'arrachera plus d'étincelles au silex.

in La Revue des Belles Lettres, 1981, p.62 – Traductions de Philippe Jaccottet, Louis Martinez et Jean-Claude Schneider

Ce rapprochement texte-tableau, Munch-Mandelstam, le voici brillamment illustré par l'analyse des poèmes de cette période, dont L'homme qui trouve un fer à cheval, que fait Florian Rodari, dans l'introduction à La Revue des belles-Lettres, consacrée au poète Mandelstam  : « D'allure généralement lente et grave, les poèmes éclatent à leur surface en déflagrations sonores, se brisent en ellipses foudroyantes, en ruptures qui précipitent l'esprit à la rencontre de propositions nouvelles, révélatrices ; les amples métaphores qui ordonnent le corps sémantique reculent devant l'insistance des couleurs, des parfums, des profils fortement accusés, renaissant plus tard enrichies de ces soudains vertiges ; tantôt la haute pensée qui guide le poète refrène la hâte des sens et la volupté du verbe, tantôt elle lui cède .

Extensible comme une peau le poème semble s'ouvrir, s'évaser en de calmes plages où la langue prend plaisir à s'attarder ou au contraire il s'étrécit en de grondants tumultes que la passion déclenche. L'espace et le temps sont à la fois étendus jusqu'à leurs dimensions mythiques et resserrés dans des concrétions d'instants qui portent l'éternité .

(…) Á travers des images somptueuses, d'autant plus éclatantes, semble-t-il, que s'approchent la nuit et le silence, la langue (ou la peinture) renouvelle le monde parce que, en dépit de ses répétitions et de ses morts, le monde est en perpétuel renouvellement ».

Ces derniers mots pourraient s'appliquer à la démarche de Munch, à l'époque, cherchant à renouveler sa manière, à expérimenter des techniques, à élargir son regard et sa palette. Ils semblent en tout cas rejoindre le sentiment des organisateurs de l'exposition.

Ill. : Cheval au galop, 1910-1912, Munch Museet / Autoportrait, 1895, Munch Museet

 

Internet

• L'exposition Munch sur le site du Centre Pompidou

Contribution de Roselyne Fritel

Guy Goffette

Guy Goffette est né le 18 avril 1947 dans une petite ville de la Lorraine belge. Enseignant, puis libraire et éditeur des cahiers de poésie Triangle et de l’Apprentypographe, (années 1980), il travaille dans l’édition, (lecteur pour les Éditions Gallimard), et siège dans les jurys de poésie.

Cette Lorraine belge où il est né est une terre féconde en poètes, (patrie de Rimbaud et de Verlaine). Mais bien qu’ayant parcouru de nombreux pays d’Europe, il se sent proche de Verlaine, le voyageur immobile. Sa poésie plonge ses racines dans cette terre ardennaise. Son inspiration s’est nourrie de promenades dans la nature, de silence, de vie simple. Et comme Verlaine, il se sent davantage voyageur dans le temps que dans l’espace.

Son entretien avec Bruno Berchoud, ( revue Décharge 2009), constitue une véritable profession de foi de ce que qu’est pour lui sa conception de la vie et de l’écriture.

« Nous sommes des passagers sur une terre qui tourne dans l’espace, et nos voyages finalement sont immobiles. L’important est de demeurer en partance, de ne pas s’installer, de ne pas devenir des « assis », comme disait Rimbe. «La vraie vie rimbaldienne s’écrit au présent. Le seul moment, le seul lieu où nous sommes vraiment c’est le présent. Être présent au présent, à « l’hic et nunc », être pleinement soi dans la douleur comme dans la joie, il n’y a pas d’autre moyen de goûter ici même à l’éternité… Il faut « être » absolument être….. vivre c’est autre chose c’est autre chose qu’exister, c’est être et la vie pour moi ne meurt pas, seule l’existence a une fin. J’écris pour vivre, c’est-à-dire pour devenir ce que je suis et que je ne connais pas »

La poésie de Guy Goffette, comme celle de Verlaine, est une poésie imprégnée de tonalité musicale. «  En général, dit-il le premier vers m’est donné, c’est le « la » du poème, qui va suivre ou se perdre. C’est lui qui impose la tonalité du morceau que je ne quitterai qu’après le dernier coup d’archet » Cette musicalité est qualifiée par lui de «  musicalité sans fioritures », (airs populaires, fado, chants tziganes, yiddish…)

La peinture n’est pas non plus absente dans l’inspiration de son œuvre littéraire. Sa première vocation contrariée par son père, était la peinture. Cette vocation contrariée se retrouve dans un certain regard du poète sur le monde. Il consacre un livre à Pierre Bonnard, Elle et toujours nue (Gallimard 1998) sur la relation du peintre avec sa femme et modèle, Marthe. Toujours dans l’entretien que lui consacre Bruno Berchoud, il déclare : « le trouble que ce tableau a suscité en moi, (le tableau de Marthe par Bonnard), est moins dû à la qualité de la peinture qu’à son sujet, à ce que la toile cachait ou me révélait… Les vrais déclencheurs d’écriture, chez moi, sont plutôt des sentiments, des sensations, des états d’âme, que des faits ou des choses réelles. »

Superbe conclusion à l’entretien avec Bruno Berchoud, Guy Goffette s’exprimant sur la guerre entre poètes lyriques et anti-lyriques : «la guerre des mots ne fait que des morts de papier, tandis que les rivières continuent de couler comme l’encre des poètes drainant quelques perles pour enrichir l’espérance ».

Guy Goffette a reçu de nombreuses distinctions : dont le Grand Prix de poésie de l’Académie française en 2001 et le Prix Goncourt de la poésie en 2010.

 

Je me disais aussi : vivre est autre chose
que cet oubli du temps qui passe et des ravages
de l’amour, et de l’usure – ce que nous faisons
du matin à la nuit : fendre la mer,

fendre le ciel, la terre, tour à tour oiseau,
poisson, taupe, enfin : jouant à brasser l’air,
l’eau, les fruits, la poussière ; agissant comme,
brûlant pour, allant vers, récoltant

quoi ? le ver dans la pomme, le vent dans les blés
puisque tout retombe toujours, puisque tout
recommence et rien n’est jamais pareil
à ce qui fût, ni pire ni meilleur,

qui ne cesse de répéter : vivre est autre chose.

In La Vie promise, © Gallimard, Paris, 1991, coll. Blanche. Rééd. En 1994, 1997, 2001.

 

EN FÉVRIER

Lui aussi croyait en sa force de tigre
Et que la jeunesse est immortelle.
Il savait par cœur le chemin et le goût
du lait dans le bol ébréché,

mais que le sang fût amer et froid le métal
dans la tiédeur de l’aube : non. Un frisson
a parcouru son poil ébouriffé, libérant
un brin d’herbe si vert que j’ai suivi

des yeux son preste envol, le temps
d’un souffle, juste ce qu’il faut à la mort
pour traverser une vie de chat à jeter,
dans un bol de lait, sur,

une belle journée de soleil, à jamais ébréchée.

In La Vie promise, © Gallimard, Paris, 1991, coll. Blanche. Rééd. En 1994, 1997, 2001.

 

(Lettre à l’inconnue d’en face, 3)

Reconnaissez Madame que mourir
hors du dérèglement de tous les sens
est triste et sans aucun profit (présent
gâché par la vertu, la nuit vient vite
et la plus belle rose est du fumier).
Ouvrez vos ombres votre giron vos
Lèvres : le clou du spectacle est en bas
Dans une rue où preste comme une main
Sous les robes, le vent réveille les
Beaux orages qui nous étaient promis.

In Un manteau de fortune, © Gallimard, Paris, 2001, coll. Blanche

 

Ce qui est grave, ce n’est pas de n’avoir
qu’un manteau de fortune, une seule paire

de chaussures éreintées quand il neige
et que le vent froid souffle en rafales

ni que la plomberie de la chambre soit aussi
pourrie que les bronches du fumeur, les artères

des villes bombardées, les paroles des faux
prophètes et les promesses des gouvernants

ni que le marchand de vin refuse
obstinément tout nouveau crédit

alors que l’eau du robinet a le goût
du rat crevé, ni que le ciel s’éloigne

à mesure que nous grandissons, et la terre
tout à coup colle à nos pieds, l’ombre

qui nous suivait bientôt nous distance
et c’est la nuit comme un voleur, fracassant

le regard du voyageur arrêté
au milieu des valises qui emporte

avec la clef du paysage la route et
la soif et le sel de vivre. Ce qui est grave,

disait-il, c’est d’avoir oublié que l’homme
secoué par les vagues d’ennuis divers

et de détresse, est plus vaste et profond
que la mer mais plus fragile

que feuille d’automne si, dressé
contre lui-même dans la prison du corps

battu, il ne sait plus rendre grâce
au présent pour la vie qui fleurit

sur un visage où flambe comme rose.

In Un manteau de fortune, © Gallimard, Paris, 2001, coll. Blanche

 

Le jour est si fragile, à la corne du bois
que je ne sais plus où ni comment ce matin
poser mes yeux, ma voix, poser ce corps d’argile
si drôlement qui craque à la croisée des ombres.

J’ai peur soudain, ou peur de n’être que cela :
une poignée de terre qu’un souffle obscur de l’aube
tient dans sa paume, et qu’il ne s’épuise d’un coup
et me laisse tomber dans la poussière du temps,

comme ces fruits qu’aucune bouche n’a touchés
et qui roulent sans fin dans la nuit des famines
Seigneur, si vous êtes ce souffle obscur et si
Fragile à la corne du bois, et si je suis

ce corps, resserrez votre paume, resserrez-la.

In L'Adieu aux lisières, © Gallimard, 2007, coll. Blanche

 

Nous avons cru longtemps qu’il nous suffisait
d’allonger le bras pour toucher le ciel
et tenir en laisse le vieil horizon

si longtemps qu’en nous le geste demeure
à la vue d’une femme à l’aube surprise
lavant dans ses larmes le jour et la nuit

que plus rien ne reste à la fin que l’ombre
pour raser de frais au fil de l’amour
nos corps effondrés dans la chambre avec

le ciel comme un bas sur un parquet nu.

In L'Adieu aux lisières, © Gallimard, 2007, coll. Blanche

 

Bibliographie

• Bibliographie complète sur Wikipedia

Internet

• La vraie vie est-elle absente ? Une réflexion de Jean-Michel Maulpoix

• Guy Goffette la poésie comme une fontaine oubliée sur Esprits nomades

• Un dossier à télécharger en PDF sur Initiales

• Guy Goffette sur Poezibao

Contribution de Hélène Millien

Actu poème : les enseignants battent la campagne

Les défilés contre les suppressions de postes dans l'éducation nationale, à l'appel des syndicats du public et du privé, ont réuni, mardi 27 septembre, 110 000 manifestants à travers la France, selon le ministère de l'intérieur. Selon une première estimation de la FSU et de l'UNSA-Education, au nom de l'intersyndicale, ils étaient plus de 165 000 en France, dont 45 000 à Paris.
Le Monde

En regard de la situation de plus en plus dégradée de l'école et des conditions matérielles et humaines proposées par le politique aux enfants qui sont l'avenir de notre société, situation qui a conduit hier les enseignants dans la rue, ce texte de Claude Roy, poète de l'école poétique et de la pensée buissonnière.

 

L'enfant qui battait la campagne

 

Vous me copierez deux cent fois le verbe :
Je n'écoute pas. Je bats la campagne.

Je bats la campagne, tu bats la campagne,
Il bat la campagne à coups de bâton.

La campagne ? Pourquoi la battre ?
Elle ne m'a jamais rien fait.

C'est ma seule amie, la campagne.
Je baye aux corneilles, je cours la campagne.

Il ne faut jamais battre la campagne :
on pourrait casser un nid et ses œufs.

On pourrait briser un iris, une herbe,
On pourrait fêler le cristal de l'eau.

Je n'écouterai pas la leçon.
Je ne battrai pas la campagne.

in Claude Roy Enfantasques, © Gallimard, folio junior, éd.1979, p.47

PPierre Kobel

Actu poème : À quand un État palestinien ?

Le président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a remis au secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, la demande d'adhésion à part entière d'un Etat de Palestine, vendredi. M. Ban doit transmettre cette demande pour examen au Conseil de sécurité, qui devrait mettre plusieurs semaines pour se prononcer. (AFP)

À l'heure où les palestiniens attendent que leur pays soit reconnu comme un État à part entière, en regard un poème de Tal Nitzán, poète israélienne publiée par les éditions Bruno Doucey dans Voix vives de méditérranée en méditérranée, anthologie Sète 2011.

Grâce

tu n'apaiseras pas l'humiliation du pauvre affamé
et tu n'éteindras pas la soif brûlante de revanche
ni ne protégeras de ton corps
la maison qu'on démolit
et le landau de la petite fille montant au ciel en tempête
tu ne le saisiras ni ne le reposeras doucement à terre -
tu n'extirperas pas le règne du Malin.

Retourne donc chez toi

va vers ton compagnon, ton unique,
celui que tu aimes, ¹
vers la supplique jaune de ses yeux fendus
et enfouis ton visage dans sa fourrure.

Une caresse
au chat unique
au monde.

¹ Génèse 11, 2 : "Ton fils, ton fils unique, celui que tu aimes - Isaac"

Extrait de Soirée ordinaire, traduction Colette Salem, © Al Manar, 2011

Notice biographique des éditions Bruno Doucey : Poète et traductrice, Tal Nitzán a remporté plusieurs prix dont le Prix du ministre de la Culture attribué à un premier recueil de poésie pour son livre Domestica (2002) ou le Prix de l'Association des éditeurs pour son second ouvrage Un soir ordinaire (2006). On lui doit l'anthologie D'un burin de fer (2005) qui inclut 99 poèmes israéliens écrits ces vingt dernières années contre l'occupation israélienne. Tal Nitzán a notamment traduit Cervantes, Machado, Neruda, Paz, Borges, Garciá Marquez, Toni Morrison, Ian McEwan. Elle a notamment obtenu, en 1995 et 2005, le prix de la création attribué à des traducteurs par le ministre de la Culture. La médaille du Président chilien lui a été attribuée en 2004 pour ses traductions de la poésie de Pablo Neruda.

PPierre Kobel

Vouloir vivre

S'il arrive au peuple, un jour, de vouloir vivre,
Il faudra bien que le destin réponde,
Il faudra bien que s'ouvre la nuit,
Il faudra bien que cèdent les chaînes.
Celui que le désir de vivre n'a pas étreint à bras le corps,
S'évapore et disparaît au grand ciel de la vie.
Ainsi m'ont dit les êtres, tous les êtres.
Ainsi m'a parlé leur esprit caché.

Au sommet des montagnes, au plus secret des arbres,
Dans la mer déchaînée, écoute murmurer le vent :
"Que je me tourne vers un lieu du monde,
Et je m'habille d'espoir, et me dépouille de prudence.
Je ne crains la rigueur des sentiers,
Ni le feu le plus altier.
Refuser la montagne haute,
N'est-ce point vivre, à jamais, au fossé ?

Poème de AboulKâssem al-Châbbî, extrait de La Poésie arabe, Petite Anthologie, Collection "Il suffit de passer le pont" dirigée par Héliane Bernard et Alexandre Faure, parue en mars 1999.

L'auteur est tunisien né en 1909, mort en 1934. Il est le plus connu des poètes maghrébins de XXème siècle, adulé dans son pays, il a été salué partout dans le monde arabe comme chef de file du romantisme cf site "la poésie" perse de Stéphane Parédé.

Complément proposé par Roselyne Fritel

Un poète juvénile, René de Obaldia

Jusqu’au 19 novembre 2011 a lieu au théâtre du Ranelagh à Paris, un festival de certaines des pièces de théâtre de ce poète, romancier et dramaturge.

Il a, par ailleurs, publié en 1993, un livre de souvenirs intitulé Exobiographie qui fournit d’abondants détails sur sa famille et sur sa vie.

Les lignes qui suivent ont été largement inspirées par cet ouvrage.

R. de Obaldia naît donc en 1918 des œuvres d’une parisienne aux yeux bleus et d’un hidalgo Panaméen aux yeux de braise, le senior de Obaldia, consul de Hong Kong et en même temps, tenez-vous bien, de Panama, Argentine, Brésil, Guatemala, Pérou et Portugal.

Cet hidalgo ubiquiste, intelligent mais volage, grand amateur d’alcool, de jeu et de femmes, semble avoir, dès le début de sa lune de miel, multiplié les fugues, au grand désespoir de sa tendre épouse. Et pour comble, la naissance de René, notre poète, paraît avoir déclenché en lui un réflexe de sauve qui peut, avec disparition complète dans la Chine profonde.

L’épouse abandonnée, décide alors de retourner chez sa mère, à Paris, les recherches mollement entreprises par la Police locale ayant complètement échoué.

Afin de chercher du travail, elle place René chez sa grand-mère maternelle, dans la Somme, où il passera le plus clair de son enfance.

Un jour, au cours d’une visite à des parents Dieppois, il va faire la connaissance d’une cousine, belle à damner les saints, Simone Roussel, plus connue sous le pseudonyme de Michèle Morgan. Et raconte-t-il, il regrettera bien, ce jour-là, de ne pouvoir, d’un seul coup, vieillir de plusieurs années.

En 1939, il est mobilisé dans l’infanterie, et en 1945, rendu à la vie civile, il s’installe à Paris dans une minuscule chambre de bonne, et commence à mener la vie du poète impécunieux. Pour faire bouillir la marmite, il devient parolier de chansons populaires, fait de la figuration dans des films, pauvre comme Job, mais riche de jeunesse et de rencontres palpitantes : André Salmon, Henri Rollan, Louis Jouvet, entre autres...

Et voilà qu’un peu plus tard, en 1949, se produit un événement extraordinaire : la résurrection du père, considéré comme mort depuis sa disparition en Chine. René, n’en croyant pas ses yeux, lit dans un journal, que ce père mythique est devenu ministre de l’intérieur du nouveau gouvernement panaméen, récemment mis en place, à la suite d’un coup d’état. Échanges de correspondances, fiévreuses et pleines de curiosité de la part du fils, et de plus en plus espacées de la part du père prodigue. Et puis comme c’est la mode dans ces pays exotiques, le gouvernement est renversé, et le ministre Obaldia jeté en prison. Il décédera quelques temps après sa libération, sans avoir revu sa famille.

Dans les années 1950, R. de Obaldia, collabore à de nombreuses revues littéraires, et en 1952, il publie son premier livre «Les richesses naturelles », recueil de contes et proses poétiques, dont la singularité, mélangeant l’absurde et l’irrationnel à des descriptions du quotidien, attire sur lui l’attention de la critique.

En voici quelques échantillons : 

 

LES AMOURS PASSIONS

Prenez garde, vous qui aimez les chevaux, de ne jamais perdre vos dents.

Car alors on vous pose un râtelier, et les chevaux qui aiment tant nous aimer, les chevaux, le soir, viennent secrètement y manger, et vous ne pouvez résister à cet amour dévorant, et la fièvre en sabots vous galope au-dedans, et le harnais du temps fait place à l’œil humide, à cet œil haletant de chevaux qui nous aiment, et qui trempent leurs ailes jusque dans notre sang ; vous avez beau flatter leurs cols, leurs cols s’allongent indéfiniment, vous tombez de langueur, les chevaux soufflent la mort par leurs naseaux une mort très douce qui vous aime comme vous aimez les chevaux, et vous rendez votre âme parmi les hommes dans un ultime hennissement, parmi les hommes d’autrefois, qui ne sont plus pour vous que des hommes de bois.

 

FETE NUPTIALE

Nous nous marierons aux petites chaleurs.
L’aube viendra toucher ton épaule nocturne.
Source vêtue de grave nudité, le chant du coq allumera tes voiles.
Il aura plu hier, et de la terre sainte naîtront des jeunes filles au langage de sœurs.
La cloche sonnera. Des mortes bien en chair se presseront dans la petite église, ouverte aux délices du lait.
Le prêtre arrivera quelque peu en retard, âgé de presque deux mille ans. Un enfant portera son genou à la bouche et le mordra jusqu’au sang.
Paix ma colombe. Paix mon très blanc mystère.
Il neigera sur un royaume de ce monde.
Le lys aura vaincu la folie des tombeaux.

Au cours de la décennie 50/60, de Obaldia continue de publier, et devient, grâce à Clara Malraux, secrétaire général du Centre Culturel International, logé dans l’abbaye de Royaumont. Ce Centre, grâce à un original mécénat de son propriétaire, accueillait et brassait de jeunes artistes et intellectuels, avec des sommités de chaque discipline.

C’est dans cette ambiance propice à la création artistique, que le poète va se découvrir une vocation d’homme de théâtre.

Il écrira, à cette époque, une vingtaine de pièces à succès, dont la plus connue s’intitule «Du vent dans les branches de sassafras », avec dans le premier rôle, Michel Simon.

Avec «Innocentines, poèmes pour enfants et quelques adultes » recueil paru en 1969, Obaldia revient à la poésie versifiée, qui, sous couvert de textes en apparence anodins, décrit le petit monde de l’enfance, avec son innocente cruauté.

Depuis cette date, il poursuit une vie riche et féconde, couronnée par l'Académie Française où il a succédé à Julien Green.

Voici quelques morceaux choisis des Innocentines :

 

BALISTIQUE

Si maman retirait ses boucles d’oreille
Je lui mettrais des boucles de cerises
Des cerises rouges comme le soleil
Des soleils tout rouges sur les oreilles

Quand je reviendrais de l’église
Où j’aurai juré de n’être plus jamais gourmand
Vite, j’irai mordre les cerises
Sur les oreilles de maman.

Et surtout
Quand le monsieur au chapeau mou
Que je n’aime pas du tout
Viendra lui faire de l’œil à maman
Avec sa caisse à boniments
Et rira pour montrer ses dents,

Je prendrai toutes les fois
Les noyaux entre mes doigts
Les noyaux de cerises pleins de sang
Et j’appuierai sans qu’on me voit.

Alors bien retranché dans mon incognito
Ils partiront comme des bombes les noyaux
Et taperont juste dans l’œil
Du monsieur qui fait de l’œil.

 

GRAND’MERE

Grand-mère
Se courbe toujours vers la terre
Et au début
Je me demandais ce qu’elle avait perdu.

Mais elle n’a rien perdu du tout
Elle a plein de tours polissons
Et si elle plie comme ça les genoux
A les rentrer dans le menton
C’est pour mieux jouer à saute-mouton.

 

LES JAMBES DE BOIS

Quand on perd une jambe à la guerre
On en met une autre de bois
Car il paraît qu’on a beau faire
Les jambes ne repoussent pas.

Mais peut-on me dire pourquoi
Il ne pousse pas de feuilles sur les jambes de bois ?

Des feuilles toutes vertes
Avec des tas d’insectes
Des feuilles toutes belles
Où les papillons viendraient réparer leurs ailes…

Le soleil voudrait se mettre de la partie
Il pourrait y grimper des fruits
Et ça serait tout de même chic
D’avoir sur soi des poires
Qu’on prendrait sans histoires
Des pommes des prunes et des petits pois chiches !

Si tous les hommes avaient une jambe de bois
Qu’on arroserait bien tous les jours qu’il ne pleut pas
Ça f’rait une forêt qui n’en finirait pas.

Bibliographie sélective

Romans

•  Tamerlan des cœurs, Plon 1955

• Le Centenaire, Grasset

• La passion d’Émile, Balland

Poésie

• Les richesses naturelles, Grasset 1971
  

Théâtre

• Entre autres, Genousie, Le satyre de la Villette, Le cosmonaute agricole, Du vent dans les branches de Sassafras.

• Son théâtre complet vient d’être réédité chez Grasset.

Biographie

• Exobiographie, Grasset 1993

Contribution de Jean Gédéon

Éric Dubois - Mais qui lira le dernier poème ?

Après C’est encore l’hiver, Radiographie et Entre gouffre et lumière, Éric Dubois poursuit inlassablement sa quête poétique dans son dernier opus Mais qui lira le dernier poème ? que l’on peut lire sur Publie.net.

La tonalité d’ensemble du recueil est assez grave, mais sans jamais tomber dans un pessimisme de mauvais aloi. Il y a, en effet, beaucoup d’interrogations dans ces poèmes, comme si le poète, en interrogeant notre époque pleine de bruit et de fureur («  le brouhaha du monde », écrit-il), s’interrogeait avant tout sur lui-même, sur le sens profond de sa démarche d’écriture, et sur l’utilité, réelle ou imaginaire, des mots, donc in fine de la poésie. En lisant les différents poèmes, on ne peut que partager une des assertions du poète

Je suis un homme
que ne protège aucune pensée

Le poète est donc nu face aux mots, sans a priori ni certitudes, le corps livré aux flèches que décoche notre monde à la fois si burlesque et tragique qu’il nous fait parfois douter de sa réalité. 

Monde à ta portée
n’est qu’illusion

Mais une illusion que le poète porte en soi, malgré tout, comme une flamme qui court dans ses veines, toujours sur le point de s’éteindre au moindre souffle de ténèbres, mais qui ne s’éteint finalement jamais. Par ses mots, même s’il lui arrive de les juger inutiles ou dérisoires, le poète finit par donner à cette illusion un semblant de vie qui le pousse toujours vers l’avant, tête haute et poing brandi vers la lumière. Il n’y a donc aucune amertume, aucun désespoir dans ces poèmes. Seulement une lucidité à la fois charnelle et abstraite sur le réel qui nous entoure, qui nous pressure, et parfois même nous asservit.

Je suis dans un trou du temps

Prisonnier, certes, de ce temps qui fuit et lui échappe, mais le poète s’obstine, par l’écriture, à s’agripper aux parois de ce trou, et à ne pas sombrer corps et âme dans l’abîme. Patiemment, il arrache du néant un mot après l’autre, et assemble ces mots comme les pièces d’un puzzle, car

Il faut une certaine lenteur
pour voir les choses apparaître

En effet, rien n’est donné sans effort, sans bataille contre soi-même, sans la volonté farouche de creuser indéfiniment le langage, même si

Nous ne sommes rien
que la lumière des jours

Mais c’est cette lumière, quelquefois de peu d’éclat, quelquefois au contraire trop aveuglante, qui pousse le poète à écrire, avec une obstination d’insecte fouisseur qui ronge de façon invisible l’écorce des mots et du monde. Il faut donc écrire, toujours écrire, jour après jour, même si

Les pages noircies
m’enveloppent

De leur linceul
d’oubli

Dans les derniers poèmes du recueil, la figure de Dieu apparaît à plusieurs reprises. Mais non pas comme une issue de secours ou une béquille spirituelle qui permettrait au poète de combattre la vacuité de notre monde et de se mettre à l’abri d’on ne sait quels dangers ou menaces, mais comme une force intérieure en marche qui le pousse à être pleinement soi, et comme le vigilant et opiniâtre accompagnateur d’une démarche personnelle qui explore, presque à tâtons, les labyrinthes infinis de l’écriture.

Dieu est l’alphabet du silence

Le poème, pour finir, est un aveu, dit le poète. Un aveu de ce que l’on est, de ce que l’on n’est pas, de ce que l’on voudrait être, de ce que l’on ne sera peut-être jamais, mais en définitive toujours un aveu d’existence qui se dresse à la face du monde et des êtres qui nous entourent. Le poème existe donc, et pas seulement sur la page blanche. Il s’inscrit dans la mémoire du temps. Mais, se demande malgré tout le poète avec une pointe d’anxiété, qui lira le dernier poème ?

 Qui ?

 Bibliographie 

• Bibliographie complète sur le blog personnel

Internet

• Un blog personnel : Les tribulations d'Éric Dubois
• Une revue de poésie : Le Capital des mots

Une contribution de François Teyssandier

Actu poème : C'est l'automne

Pour célébrer ce retour de l'automne, trois haïkus.

 

 

 

 

L'automne vient —
le chiot qui ne le sait pas
est un Bouddha

Kobayashi Issa

*

Pour celui qui part
pour celui qui reste —
deux automnes

Yosa Buson

*

Sous le souffle de l'automne
une silhouette se dresse
seule

Ryôkan

in Anthologie du poème court japonais, © Poésie/Gallimard, 2002

ill. Hokusai, Paysans en automne

PPierre Kobel

Actu poème : « Les affaires » - Les Tragiques de Agrippa d'Aubigné

À l'heure où se multiplient les scandales et autres affaires douteuses qui tirent la politique vers le bas et montrent de nombreux membres de son personnel sous le dehors le plus détestable à force d'hypocrisie et de langue de bois, un extrait de Agrippa d'Aubigné avec la violence rugueuse et la force de la langue qui sont les siennes.

 

(…)

C'est pourquoi vous voyez sur la borne de France
Passer à grands trésors cette chiche substance
Qu'on a tiré du peuple au milieu de ses pleurs.
Français, qui entretiens et gardes tes voleurs,
Tu sens bien ces douleurs, mais ton esprit n'excède
Le sentiment du mal pour trouver le remède ;
Le conseil de ton Roi est un bois arrangé
De familiers brigands où tu es égorgé.

Encor ce mol tyran, aux Français redoutable,
Qui s'est lié les poings pour être misérable,
Te fait prendre le fer pour garder tes bourreaux,
Inventeurs de tes maux journellement nouveaux.
Au conseil de ton Roi, ces points encore on pense
De te tromper toujours d'une vaine espérance ;
On machine le meurtre et le poison de ceux
Qui voudraient bien chasser les loups ingénieux ;
On traite des moyens de donner récompense
Aux maquereaux des Rois, et, avant la sentence,
On confisque le bien au riche, de qui l'or
Sert en même façon du membre de castor ;
On reconnaît encore les bourreaux homicides,
Les verges des tyrans aux dépens des subsides,
Sans honte et sans repos, les serfs plus abaissés,
Humbles pour dominer, se trouvent avancés
A servir, adorer. Une autre bande encore,
C'est le conseil sacré qui la France dévore.
Ce conseil est mêlé de putains et garçons,
Qui, doublant et triplant en nouvelles façons
Leur plaisir abruti du faix de leurs ordures,
Jettent sur tout conseil leurs sentences impures.
Tous veillent pour nourrir cet infâme trafic,
Cependant que ceux-là qui, pour le bien public,
Veillent à l'équité, défendent la justice,
Etablissent les lois, conservent la police,
Pour n'être des malheurs coupables artisans,
Et pour n'avoir vendu leur âme aux courtisans,
Sont punis à la Cour, et leur dure sentence
Sent le poix inégal d'une injuste balance.

in Les Tragiques, Livre II Princes, © Poésie/Gallimard, 1995, p.131-132, vers 561-598

 

Contribution de PPierre Kobel

Béatrice Douvre, l'invisible est un miracle

Béatrice Douvre est née en 1967 en région parisienne. Elle est devenue anorexique dès l'âge de 13 ans ce qui l'a conduite à faire de nombreux séjours en établissements hospitaliers et elle est décédée le 19 juillet 1994 à l'âge de 27 ans. Lorsqu'elle disparaît elle laisse plus de 300 textes. De son vivant elle distribuait ses textes sous forme de petits recueils inédits. Grâce à Gabrielle Althen qui fut son professeur à Nanterre puis son amie elle a publié des textes dans la revue Polyphonies. Publiée dans des revues de son vivant, l'ensemble de son œuvre est parue en 2000 aux éditions Voix d'encre avec un choix de peintures et de dessins de sa main.

Philippe Jaccottet écrit à son propos dans la préface de cet ouvrage : « Je me souviens (…) de Béatrice Douvre (…) : c'était, on le devinait tout de suite, une sorte d'elfe diaphane, un être vibratile, trop frêle pour ce monde où les elfes ne peuvent prendre racine, mais seulement flotter à mi-distance entre terre et ciel. Flotter ainsi est quelquefois leur bonheur, mais sûrement aussi, leur damnation. Béatrice Douvre était un elfe douloureux, dont on ne pouvait qu'appréhender avec crainte le destin. »

Une œuvre aussi précoce tient son importance à la lecture de ses poèmes dont la densité est évidente au lecteur attentif. Elle avait des admirations et des influences. On peut citer : René Char, Rilke, Jaccottet et puis Bonnefoy et Rimbaud à qui elle a consacré deux mémoires sous la direction de Gabrielle Althen.

Gabrielle Althen qui écrit : « Cette poésie est miracle. Non l'arrogant miracle par lequel René Char désignait superbement son poème, mais un autre, moins fondé sur l'éclat que sur la découverte d'un manque, heureux peut-être, qui serait celui d'une absence de cloisons entre l'invisible et ce qui se laisse voir. »

En recherche d'absolu elle avait une haute exigence de l'écriture poétique : Tu es plus belle que mon attente / Plus terrible encore quand le temps cesse / Car tu as cessé de vivre dans le temps. Ailleurs elle se définit comme « la passante du péril ».

Pierre Maubé qui est un des fondateurs de l'association des amis de Béatrice Douvre a écrit à l'occasion du 40^ème anniversaire de sa naissance : « Par ferveur j’entends donc, non pas je ne sais quelle extase contemplative, mais le sang au bord des lèvres, le cœur battant à se briser – il s’est brisé - d’une dévorante course vers un horizon sans cesse reculé, promis sans cesse.

Ferveur comme une fièvre. Comme un déchirement et un appel. »

Dans le dossier que lui a consacré la revue Linéa en 2005, Jean-Yves Masson écrit de son œuvre : « Conjuguer la gravité et l'envol, la pesanteur et la grâce, c'est ce à quoi elle est parvenue, dans ceux de ses poèmes qui vont au bout de cette exigence. Ils brillent comme de purs diamants dont le secret demande à être longuement sondé. »

Et dans le numéro Dires d'elles de la revue Esprits poétiques (Hélices poésie), Geneviève Deplatière concluait une présentation de la poète par ces mots : «  le souffle de « cette évadée de l'immense » se pose toujours, ardent, comme une aile (…).Sa voix est un ample chant d'amour, à genoux, aux éclats d'une infinie transparence... Elle nous donne à voir « Une à une les voiles / [qui] Se relèvent / Sur l'autre rêve là-bas »

Elle nous appelle... »

On espère toujours une réédition conséquente et documentée des œuvres complètes de cet auteur méconnue.

 

Le heurt

Tu marchais

Parcourant la trace de la terre
Où bruit l’obscur et l’incertaine qui repose

Voici
L’herbe enclave
A cette pierre

Ô fausse clarté de l’ascendance
Don lumineux des pierres agissantes

Dans quel achèvement
Ne plus saisir

Herbe franchie
C’est un lieu de pierre nu

Quelle trace y sais-tu
Où les plaies sont larges dans la lueur

Tu marchais

La terre en perte rouge
Attarde au dernier lieu sa dernière lueur

Sur cette terre à gravir
Ivre
Improbable

Où tu riais
Par le gré incertain des sables

In Voix d’une autre année, 1986-1988, in Œuvre poétique, peintures et dessins, préface de Philippe Jaccottet, Voix d’Encre, 2000, p. 14.

*

L'outrepassante

À René Char

Habiter la halte brève
La rive avant la traversée
La distance fascinée qui saigne
Et la pierre verte à l'anse des ponts

Dans la nuit sans fin du splendide amour
Porter sur l'ombre et la détruire
Nos voix de lave soudain belliqueuses
L'amont tremblé de nos tenailles

Il y a loin au ruisseau
Un seuil gelé qui brille
Un nid de pierres sur les tables
Et le pain rouge du marteau

La terre
Après la terre honora nos fureurs
Ô ses éclats de lampes brèves
Midis
Martelés de nos hâtes

ibid, p.26

*

Le corps grandi

Renoncement nocturne Ô fête
De ce qui fut la beauté
D'une maison des corps désencombrés

Adieu aux cercles de la grâce
Qui entrouvraient tes yeux dans la lumière cave

Adieu maintenant comme une aile, j'ai un corps
Aux clartés des limites humaines et chaleureuses
Et retour et je suis parmi vous les vivants
Vos sommeils aux bras longs m'accueillent pour revivre

Moins de nuage cette nuit, moins de vent
je suis dans la passion dont l'âge m'abandonne
C'est dans l'âge plus haut d'un autre qu'a grandi

La beauté maintenant où s'attarde mon corps.

ibid, p.188

*

Le jardin

Arrête-toi au fond de ce jardin
Pour l’air et pour le peu de roses
Arrête-toi, je te rejoins
Tu es plus belle que mon attente
Plus terrible encore quand le temps cesse
Car tu as cessé de vivre dans le temps
Mémoire
Poussant le grillage de fer
Pas à pas sur les terres humides
De la rosée plus que le jour
Je te rejoins
Il n’y a plus personne dans ce jardin
Les quelques pas avaient gravé la terre
C’était mon pas
Ô disparue derrière les ronces.

Poème isolé, écrit en 1989 et 1993, publié par la revue Linea, n° 4, été 2005, p. 14

Bibliographie

• Œuvres © Voix d'encre, 2000
• Dossier Béatrice Douvre, Revue Linéa n°5, été 2005

Internet

• Sur Poezibao
• Un article de Pierre Perrin dans la NRF n°557 d'avril 2001

PPierre Kobel

Paul Éluard, le dur désir de durer

Notre Mouvement

Nous vivons dans l'oubli de nos métamorphoses
Le jour est paresseux mais la nuit est active
Un bol d'air à midi la nuit le filtre et l'use
La nuit ne laisse pas de poussière sur nous

Mais cet écho qui roule tout le long du jour
Cet écho hors du temps d'angoisse ou de caresses
Cet enchaînement brut des mondes insipides
Et des mondes sensibles son soleil est double

Sommes-nous près ou loin de notre conscience
Où sont nos bornes nos racines notre but

Le long plaisir pourtant de nos métamorphoses
Squelettes s'animant dans les murs pourrissants
Les rendez-vous donnés aux formes insensées
À la chair ingénieuse aux aveugles voyants

Les rendez-vous donnés par la face au profil
Par la souffrance à la santé par la lumière
À la forêt par la montagne à la vallée
Par la mine à la fleur par la perle au soleil

Nous sommes corps à corps nous sommes terre à terre
Nous naissons de partout nous sommes sans limites

in Le dur désir de durer, 1946, Œuvres complètes t.II © Gallimard, La Pléiade, p.83

Actu poème : la poésie contre la peine de mort

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Troy Davis, symbole du débat sur la peine de mort.

Vingt ans passés dans l'ombre du couloir de la mort, quatre dates d'exécution et une vaste mobilisation à l'échelle mondiale rassemblant pêle-mêle le pape Benoît XVI, l'archevêque sud-africain Desmond Tutu ou l'ancien président Jimmy Carter, note le CS Monitor. Troy Davis, 42 ans, est devenu malgré lui le symbole du débat sur la peine capitale outre-Atlantique. Accusé du meurtre d'un policier blanc, en août 1989, ce citoyen noir américain sera, sauf nouvel élément de dernière minute, exécuté par injection létale, ce mercredi à 19 h (heure américaine). Le comité des grâces de l'Etat de Géorgie (Sud-Est), dernier recours possible, a en effet refusé hier de commuer sa peine de mort en prison à vie, relatent le NY Times et la BBC. Depuis plusieurs années, "l'affaire Davis" est frappée du sceau de la controverse. Encore aujourd'hui, le mystère demeure sur ce qui s'est vraiment passé, et cela d'autant plus que, depuis 1991, sept des neuf témoins se sont soit rétractés, soit contredits, pointent le Guardian et le LA Times. Pour The Atlantic, du chemin a certes été parcouru depuis 1976, date du rétablissement de la peine capitale aux États-Unis, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif d'une "justice égalitaire". Car, conclut CNN, citant un expert sur cette question, "s'il est vrai que lenteur de justice vaut déni de justice, il en va de même lorsque l'injustice est trop rapide".

Le Monde, 21 septembre 2011

----------------------------------------------------------------------------------------

À l'heure où la justice américaine s'obstine à exécuter aveuglément des condamnés au nom d'une morale rétrograde, à se draper dans les habits d'une indignité qui ne tient qu'au mépris et à la culture de la peur et de la violence, trois petits textes de Tristan Cabral.

Passant !
Aime-moi de ma mort !
j'ai trop de fièvre pour vos lits
et trop de ciel pour vos cellules
Passant !
Aime-moi de ma mort !

*

il fait froid dans vos bras
il fait avare dans vos têtes
il fait dieu dans vos kiosques
et il fait mort dans vos maisons de pierres

*

Le Chercheur d'âme

je n 'ai fait que rêver tout ce que je voyais
et que je me défaisais sous mes yeux de ma vie
mais j'attends de pouvoir au sortir de la nuit
me voir les yeux ouverts passer l'autre côté

in Et sois cet océan!…, © Plasma, 1981, pp.17,20 et 118

 

Internet

• Sur Wikipedia, un article consacré à l'affaire Troy Davis

PPierre Kobel

Marina Tsvétaïéva, l’oiseau-Phénix

Alors que la NRF vient de publier Insomnie, un nouveau recueil de Marina Tsvétaïéva dans la collection Poésie/Gallimard, et que le Théâtre des Abbesses présentera en octobre Vivre dans le feu, une adaptation de sa vie, à partir de ses carnets, de sa correspondance et de ses poèmes, il convient de rappeler brièvement le parcours de cette femme d’exception, qui resta trop longtemps méconnue.

Au cours d’une vie pleine de bouleversements, elle connut la tempête de la révolution russe, les tourments de l’exil et l’agonie du retour au pays. Marina Tsvétaïéva est née à Moscou en 1892. D’un père qui a fondé le Musée des Beaux-Arts, l’actuel Musée Pouchkine. Et d’une mère pianiste de talent et passionnée de poésie. Elle a 14 ans lorsque sa mère meurt de tuberculose. En 1908, elle publie ses premiers poèmes dans des revues. En 1912 elle épouse Sergueï Efron, et donne naissance à deux filles : Ariadna en 1912 et Irina en 1917.

Lorsqu’éclate la révolution d’octobre, son mari rejoint le camp des Blancs, « erreur fatale » reconnaîtra-t-il par la suite. Elle reste plusieurs années sans nouvelles de lui. En 1920 leur fille Irina meurt. Ayant appris que son mari s’était réfugié en Bohème, elle part le rejoindre en 1922, pour un exil de 17 ans. La famille s’installe d’abord à Prague où naîtra leur fils Mour en 1925. Trois années de bonheur, écrira Marina. Puis l’exil se poursuit en région parisienne durant 14 ans (1925- 1939).

En 1926 elle commence une correspondance avec Rilke, quelques mois avant sa mort. En 1930, après le suicide de Maïakovski, dont elle avait célébré la poésie, elle rompt avec le cercle de l’émigration russe parisienne. Face à des conditions de vie de plus en plus précaires, elle n’écrit plus guère de poésie. En 1937 son mari, qui s’est rapproché du pouvoir soviétique, part pour Moscou, où sa fille Ariadna va le rejoindre. En 1938 après l’invasion de la Tchécoslovaquie par l’armée allemande, Marina Tsvétaïéva compose un recueil de poèmes en hommage à ce pays qu’elle a tant aimé.

En 1939 elle rejoint sa famille à Moscou. Mais sa fille Ariadna, puis son mari sont arrêtés peu après. Sans domicile fixe, elle mène une vie d’errance avec son fils Mour, vivant de quelques traductions que lui procure Pasternak. En 1940 elle rencontre Anna Akhmatova. Lorsqu’en juin 1941 les armées hitlériennes envahissent l’URSS, elle est évacuée en pays tatare, où déprimée elle se suicide 2 mois plus tard. Son mari sera exécuté en octobre 1941. Son fils Mour, enrôlé dans l’armée en 1944, partira pour le front, où il mourra au combat. C’est en grande partie grâce à sa fille Ariadna, revenue du goulag en 1955, que nous connaissons l’œuvre de Marina Tsvétaïéva .

Marina Tsvétaïéva a souffert de s’imaginer que sa mère lui préférait sa sœur cadette. Et la mort prématurée de sa mère a laissé en elle cette non-reconnaissance « comme une blessure à jamais ouverte, mais aussi comme une source d’inspiration pour la vie entière », écrit Véronique Lossky. De là provient cette soif d’amour inextinguible qu’elle va chercher dans de multiples relations amoureuses impossibles, souvent illusoires ou décevantes, et presque jamais concrétisées dans la vie, mais toujours transfigurées dans la poésie. Sa souffrance résulte d’une absence, d’un non-accomplissement ou d’un manque. Une fois la maladie d’amour passée, restent les poèmes, sa seule vraie passion étant la création.

Marina Tsvétaïva est une rebelle, intrépide et insoumise, qui n’épouse aucune cause, refusant tous les conformismes. Une telle soif d’indépendance l’a mise à l’écart de tous les milieux littéraires de son époque. Écorchée vive, elle écrit pour ne pas mourir, car il lui faut absolument évacuer ce feu intérieur qui la possède, sous peine d’en être consumée. En elle tout brûle et tout flamboie. C’est « le feu même », dira d’elle Boris Pasternak. « Je suis l’oiseau-Phénix, je ne chante que dans le feu ! », écrit-elle dans un poème publié en 1921.

Une vie de passions, de solitude et de déchirements, qui pour finir l’a réduite à néant. Une œuvre poétique qui reflète son destin tragique. Une voix de femme à peine audible, qui a parlé dans l’ombre au milieu du fracas de son siècle. Mais une voix qui finit par ouvrir des brèches et qui ne cesse aujourd’hui de rayonner.

Mes premiers vers, écrits si tôt,
Que je ne me savais pas encore poète,
Jaillis comme éclaboussures d’une fontaine,
Étincelles d’une fusée,

 

Petits démons intrus, surgis
Au somnolent sanctuaire d’encens,
Ma poésie jeunesse et mort chantant,
Ma poésie que nul ne lit !

Dans la poussière des étalages éparpillée,
N’ayant servi, ne servant à personne,
Ma poésie comme vins de qualité
Saura attendre que son heure sonne.

Poème écrit en mai 1913, inséré en 1915 dans Poésie de Jeunesse, recueil inédit de son vivant. Traduction de Véronique Lossky, dans Marina Tsvétaïéva, un itinéraire poétique,© page 56.

*

Il me plaît que vous soyez malade, non de moi,
Il me plaît que je sois malade, non de vous,
Que jamais le pesant globe terrestre
Ne doive se dérober sous nos pieds.
Il me plaît de pouvoir être drôle --
Dévergondée de ne pas jouer avec les mots,
Et de ne pas étouffer brusquement en m’empourprant
Lorsque nos manches légèrement se touchent.

Il me plaît aussi que devant moi, calmement
Vous preniez une autre dans vos bras,
Que vous ne me destiniez pas au feu
De l’enfer, parce que ce n’est pas vous que j’embrasse,
Que mon tendre nom, mon tendre ami, vous ne le
Prononciez ni le jour, ni la nuit,
en vain,
Que jamais dans le calme d’une église
On ne doive chanter sur nos têtes l’alléluia.

Je vous serre la main et, de tout cœur, je vous remercie
De ce que, sans même le savoir, vous m’aimiez tant !
Merci, pour le calme de mes nuits,
Pour la rareté de nos rencontres aux heures du crépuscule
Pour nos non-promenades au clair de lune,
Pour le soleil qui brille, non au-dessus de nos têtes, --
Je vous remercie d’être malade -- hélas ! -- non de moi
Et que je sois malade -- hélas ! – non de vous !

Poème de 1912, adressé à son futur beau-frère, où Marina chante son mal d’amour. Traduction de Véronique Lossky,© ibid., pages 58/59

*

Mon cheval est un feu dévorant !
Il ne frappe pas du sabot,
Il ne hennit pas.
Là où il souffle, la source ne coule plus !
Là où il passe, l’herbe ne pousse plus.

Oh, mon feu, mon coursier – jamais rassasié !
Oh, le feu qui le monte et qui a toujours faim !
Les cheveux – entrelacés dans la crinière rouge …
Une traînée de feu et tout droit dans les cieux !

Extraits d’un poème tiré de la seconde partie du recueil Verstes, composé entre 1917 et 1920. Traduction de Véronique Lossky, © ibid., page 97.

*

Je le sais, je mourrai au crépuscule, ou le matin ou le soir !
Auquel des deux, avec lequel des deux – ça ne se commande pas !
O s’il était possible que mon flambeau s’éteigne deux fois :

Je suis passée sur terre d’un pas de danse ! – Fille du ciel !
Un tablier plein de roses ! – Sans écraser de jeunes pousses !

Je le sais, je mourrai au crépuscule, ou le matin ou le soir !
Dieu n’enverra pas une nuit d’épervier pour mon âme de cygne !

D’une main douce, j’écarterai la croix sans l’embrasser,
Je m’élancerai dans le ciel généreux pour un dernier salut,
La faille du crépuscule, ou le matin ou le soir – et la coupure du sourire…
Car même dans le dernier hoquet je resterai poète !

in Marina Tsvétaïéva, l’Offense lyrique,© traduction Henri Deluy, Fourbis, p. 113, 1992.
Poème daté de décembre 1920 et tiré du recueil Le Camp des Cygnes.

 

Bibliographie sélective

 

Poésie

• Marina Tsvétaïéva, poèmes traduits par Elsa Triolet, Gallimard, 1968.

• L’offense lyrique, présentation et traduction par Henry Deluy, Fourbis, 1992.

• Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie, préface de Zéno Bianu, traduction de Pierre Léon et d’Eve Malleret, Poésie/Gallimard, 1999.

• Insomnie et autres poèmes, édition de Zéno Bianu, avec la collaboration d’une vingtaine de traducteurs, Poésie/Gallimard, 2011.

Prose

• Des poètes : Maïakovski, Pasternak, Kouzmine, Volochine, édition d’Efim Etkind, trad. Dimitri Sesemann, Des Femmes, 1992.

• Vivre dans le feu. Confessions, présenté par Tzvetan Todorov, traduit par Nadine Dubourvieux, Robert Laffont, 2005. Le Livre de Poche Biblio, 2008.

Correspondance

• Correspondance à trois ( été 1926 ), avec Boris Pasternak et Rainer Maria Rilke, trad. Lily Denis, Ève Malleret et Philippe Jaccottet, Gallimard 1983.

• Correspondance ( 1922 – 1936 ) avec Boris Pasternak, trad. Evelyne Amoursky et Luba Jurgenson, Éditions des Syrtes, 2005.

Sur Marina Tsvétaïaéva

• Véronique Lossky, Marina Tsvétaïéva. Un itinéraire poétique, Solin, 1987.

• Véronique Lossky, Marina Tsvétaïéva, Seghers, coll. « Poètes d’aujourd’hui », 1990.

*** Véronique Lossky découvre la poésie de Marina Tsvétaïéva en 1961. Elle se rend plusieurs fois en URSS pour rencontrer les personnes qui l’ont connue, dont sa fille Ariadna qui la reçoit en 1971 à Moscou. La majeure partie de l’œuvre de Marina Tsvétaïéva n’a été accessible au public et publiée qu’à partir de 2000, selon la volonté de sa fille. Mais bien des textes ont été perdus.

Internet

• Un site consacré à Marina Tsvétaïéva
• Sur Wikipedia
• Sur Francopolis, une chronique de Cécile Guivarch
• Sur Le Mague, une présentation des Carnets de Marina Tsvétaïéva

Contribution de Jacques Décréau

Caroline Sagot Duvauroux - Le récit d’il neige

Caroline Sagot Duvauroux est née en 1952 à Paris.

Après des études de lettres, elle se consacre à la peinture et à la poésie. Elle a publié de nombreux livres (voir bibliographie en fin d’article).

Elle fait entendre une voix où se mêlent les registres et les genres. Polyphonie et la grâce d’une écriture où la culture et le jaillissement se mêlent pour que naisse une écriture singulière et envoûtante.

On retrouve Le récit d’il neige (dans une version modifiée) dans un des derniers livres de Caroline Sagot Duvauroux aux éditions José Corti : Le vent chaule suivi de L’Herbe écrit (2009).

 il neige sur encore il neige sur alors puis il neige encore alors il neige comme il neige

 Le poème est rare qui entend dans la neige une trame. Les mots éprouvés, blancs ou pâles, seraient dans le motif récurrent de la mère. Elle traverse le texte comme le sang perce la neige:

où étais-tu passée mais je saignais maman dans les congères

Cette figure égare et le poète, qui fait œuvre de retrouver un fil, point des mots sur Le récit d’il neige.

Ne se raconte pas la neige, ce conte.

 Enfance où le temps suspend la présence, il neigeait sur un chien qui savait faire courrier de la clameur du monde on attendait dans la clameur la silhouette glissait du trait. L’encre est une ligne fine dans la neige et la linéaire escadre se perd. Tout est blanc, même les repères d’encre, l’apparition c’était du disparu l’avers de l’imparfait. Le passé simple peut-être aurait rompu le temps d’alors. Mais la mère à la surface du blanc fait silhouette du monde, j’alignais des brindilles ça bavardait dans ma cervelle avec une étrangère c’était ma mère.

La ponctuation structurante a fondu, la syntaxe avance en désarticulation constante, comme trépied ou falaise, bord du vide. Le blanc n’est pas nommé, Caroline Sagot Duvauroux le fait surgir de la « neige » scandée depuis passé (ou toujours).

Deux textes se mêlent comme deux caractères, romain et italique : un récit

(un poème) est enchâssé dans un autre. Les italiques retiennent la membrane, le regret, ce qui pourrait disparaître et l’incantation douloureuse est arrachée de la substance blanche fragile de la neige. Le second texte, en caractères romains, s’intercale, il propose une réalité où la mère se refuse ou se montre défaillante.

Le chant naît au rythme d’une avancée où la mutilation serait celle que le langage à la poursuite de lui-même tente de fonder – fonde finalement. Lettre capitale quand une ligne s’achève, ce serait un cri depuis le bout, la rive de la phrase et la tentative (aboutie dans son péril même) pour créer une élégie.

Qui est parti ? Quelle disparition nécessite le recours aux mots dans une grammaire désorchestrée ?

j’allais te voir ma mie j’avais promis

Des dessins entrelacent également le texte. Sur des fonds marron clair (teintés d’or) se détachent des silhouettes, un corps de femme au visage partiel par exemple. Un œil, seul (en déséquilibre, nu dans la neige ?). D’autres signes noirs, à coups de traits, aiguisent la feuille de formes pointues, tranchantes. Parfois ce sont des détails du corps qui surgissent (comme un blason limité à une forme) : une main se tord, un doigt pointe un oiseau, peut-être. Le dessin se construit, se défait dans des suggestions noires ou blanches, évanescentes ou fantomatiques.

Des strates, comme couches de sédiments, composent donc le texte. Les caractères romains et italiques alternent, des lettres capitales achèvent les vers où le mot « reste » se lit entier ou décousu : les lettres se suivent ou s’inversent en acrostiche. Les monotypes nourrissent le texte (à la poursuite d’une femme, du noir, du blanc, des peaux se répondent d’Afrique et d’Europe, de mère et d’enfant – absent ? – comme un récit en projection).

Comme il mêle des formes, le discours superpose des temps : le passé, le présent car il neige . La femme serait mère ou la mie, la consolatrice, celle qui sur le blanc met son sang

sur le chemin d’aller à mort on est distrait on viT.

La ponctuation du texte est donc réinventée : ce sont les disparitions qui la façonnent (des femmes seulement ou le chien comme errant serait une redite), un déclin du rouge […]

tout passe et la neige a saigné l’importance

Le texte est là dans sa dissolution possible, il faut écrire mais plus crucial ah! c’est écrire qui empêche d’écrire bon sang qu’est-ce que ça se taiT

Les fibres se détachent, on s’écorche aux consonnes. Plus de ronde, les voyelles appellent la neige, tu ne reviendras pas.

passe et vient le passé qui devient sur jadis et c’est tout ce qui passE

Les mots ont-ils jamais

fait surgir les morts ?

Le récit d’il neige demeure.

Sa singularité nous interroge : questionnement des phrases démembrées en construction pour un présage, structuration d’une possible narration. Posée. L’exclamation (!) seule est restée dans le texte, sorte de cri comme naissance orchestrée depuis le point de départ du récit.

alors on préfère la littérature la grande morte à ce qui vient qui meurt on a peuR

Le texte de Caroline Sagot Duvauroux dans son exploration disperse le blanc sur l’encre, effaçant à demi, nous laissant l’énigme claire (constamment reformulée) de la narration puisée au cœur de la parole poétique, dans sa fulgurance comme son mystère.

 

Il neige
Là-bas
Sur le récit
Est-ce la neige dessus ?

le récit d’il neige

le monde réduisait sous des nappes de langue il neigeait sur la mort d’un chien qui savait faire courrier de la clameur du monde on attendait dans la clameur la silhouette glissait du trait on frissonnait sous l’abstraction la ligne encore rompit le ciel j’allais te voir ma mie j’avais promis

La vie rompait encore l’endigue

l’apparition c’était du disparu d’avers l’imparfait c’est aussi bien futuR
du vieux non finito qui vient qui vient toujours pour que toujours nous soit contemporain cependant quE
toujours vient la mort et pourtanT
plus urgent que la mort on ne sait quoi vous arrête en chemin c’est qu’on viT
sur le chemin d’aller à mort on est distrait on viT
c’est qu’un vol vous attelle au passagE
c’est qu’on est en voyage à califourchon du trait qui se disjoint du traiT
ma grand-mère meurt d’aller à elle on me bifurque une ferveur c’est à la presque jonction d’asymptotE
sur presque je glisse à grand écart mes talons crochent les sillons qui s’excluenT
j’écarve ! vivre ah c’est ça ! sûr qu’on tombe cul dans la fosse et ça pue les feuillées de nos motS
la main rattrape un trait s’y larde en repentirs furieux un déclin du rouge rigole jusqu’à l’aissellE
ça chatouille on a ri mais ça fait mal aussi on lâche allez tant pis j’allais te voir ma mie j’avais promiS
on pleure dans les odeurs on n’a pas dit merci quel est mon rôle parmi les choses on se diT

 

un animal souffrait mourait en rue ça tue l’urgence restaient l’aguet la rue sans réserve tout avait servi tout servait l’illisible j’avais perdu l’adresse j’étais l’idiot

Les mères se retiraient

c’est qu’on est en voyage on a vu quelque chose on voudrait s’adresseR
parle-t-on du voyage ou de l’eau c’est énigme en affût mais comment s’adresseR
c’est tout seul contempler compatir et le reflet, l’affûT
ne restent que des mots cheval ou poisson d’or qu’on vendrait pour poisson de meR
restent des mots c’est encore beau le corbeau sert pour le présagE
on s’écorche aux consonnes en refermant les poings sur égarer l’urgencE
il faut écrire mais plus crucial ah ! c’est écrire qui empêche d’écrire bon sang qu’est-ce que ça se taiT
dessous l’oubli qui vous enneigE

car il neige

 Une douceur il fallait s’en défaire

sortions du bois par bois qui lève dans l’élancement des cartilages sortions du balivage des idées nous courraient une chevelure un cosmos ne savaient plus se loger dans l’étroit mon Hourloupe est un chien j’ai dit mon dans sa vie houre ni le loup pas toi ne mangera dans les morts majuscules l’houre et le charivari pour moi tu ne reviendras pas

in Le récit d’il neige, © Les ennemis de Paterne Berrichon (avec traduction en allemand de U. Zieger – monotypes d’Ena Lindenbaur – 2006)

 

Bibliographie

 Aux éditions José Corti

• Hourvari dans la lette, 2002
• Atatao, 2003
• Vol-ce-l’est, 2004
• Köszönöm, 2005
• Voici le jour, 2006
• Aa, 2007
• Le vent chaule, 2009

 Aux éditions Les ennemis de Paterne Berrichon (texte et image)

• À folle allure, avec Gérard Parent
• Le bleu ne bougerait pas / Voir le ciel en marche et le blesser des blés qu’on fauche / Le détour, traces / L’herbe écrit mais le vent chaule / La provision de l’été / Il n’y a rien à trouver en peinture / Là, il y a le rose / Dans la solitude de l’œil qu’assoiffe la vue / Sous mon repentir jaune / Petites plaquettes de notes sur la peinture. / 1995
• Comment dire ? 1999
• In petto, 2000
• La peur est bleue, 1998 – 2000
• Cœur gros, 2006
• On demande la lune, 2000
• L’arpenteur (sur la peinture d’Aboud Mohsen), 1997
• Les laissées, Dessins de Jean-Paul Héraud. 2000
• Une boussole pour Annie, dessin de Jean-Paul Héraud, 2000
• Je crois qu’elle danse, avec Nuno de Olim, 2002
• La tuade, frontispice de Jean-Paul Héraud. 2002
• Ich 2, dessins de Ena Lindenbaur, 2006
• Le récit d’il neige, dessins de E. Lindenbaur. 2006
• Magnificat, dessins de Jean-Paul Héraud, 2009

 Pour les éditions Les petits classiques du grand pirate

• Et que tout tienne dans l’armoire, 1999

Pour les éditions Trident neuf

• L’amarre des signes, avec Marie Bauthias, 2007

Pour les éditions de La Sétérée

• Vielleicht Peut-être, gravures de Ena lindenbaur, 2005

 Pour les éditions Remarque

• Burin d’empoigne, gravure de Jacques Clerc, 2004
• Qu’ qu’est-ce, peinture de Philippe Guitton, 2007

Pour les éditions Barre Parallèle

• Le Buffre, 2010

Jean Gabriel cosculluela  nous signale un cahier sur Caroline Sagot Duvauroux qu'il a dirigé dans la revue faire part n° 24-25

Internet

• Sur remue.net
• Sur sitaudis.fr
• Sur le site des éditions José Corti

Contribution de Isabelle Lévesque

Antoine Emaz, un poète lucide

Il est mince et sec, avec un visage émacié, des yeux noirs, et concernant sa personne, d’une extrême discrétion. Tout au plus sait-on qu’il est né en 1955, qu’il vit à Angers où il enseigne en collège. Et il s’explique sur cette volonté de mutisme, dans la note bibliographique qu’il a confié au site du printemps des Poètes :

« Ensuite, vie ordinaire, entre pas facile et pas impossible, comme tout le monde. Je ne vois pas bien quoi dire d'autre qui serait un peu nécessaire, ou éclairant, au-delà, autour ou en-deçà des poèmes. Si tout poème est bien de circonstances, écrire vise à délaver assez pour qu'il devienne une interface, et non un miroir. Voilà pourquoi devoir alimenter le moulin biographique me gêne toujours autant. »

Dans la même veine, et bien qu’il soit unanimement reconnu par la critique, il s’est constamment adressé pour ses publications à de petits éditeurs de poésie, reprochant aux industriels de la littérature de privilégier le lucre plutôt que la recherche de nouveaux talents.

Sa poésie, dans la forme, est à son image, économe, sèche, sans fioritures, faite de notations, avec des alternances de vers libres et de prose.

Son inspiration a subi l’influence, entre autres, de Pierre Reverdy, Eugène Guillevic, et plus particulièrement d’André Du Bouchet, à qui il a consacré un essai.¹

Il évite, sans doute, par pudeur et timidité, d’employer le je lyrique et personnel, et se contente le plus souvent de le remplacer par le pronom indéfini on. C’est aussi, pour lui, un moyen de faire circuler l’émotion directement du poème au lecteur, sans remonter à l’auteur.

Quant au fond, il faut, pour en apprécier la singulière originalité, faire preuve d’un peu de patience, essayer d’en décrypter les codes et ne pas se laisser rebuter par la tonalité grise de l’ensemble.

D’emblée, le lecteur va, en compagnie de l’auteur, errer au milieu de nulle part, constamment buter contre un horizon bouché, et se heurter à des murs, des cloisons, des parois : « au pied du mur. Une falaise de craie, une paroi droite. La route est coupée là, au pied // Face au mur, les pages ont peu d’importance : les mots ne sauvent pas./Ils retardent tout de même un peu la fin./A force de retarder…/On ne sait pas. »²

Il fera aussi connaissance avec la boue et le sable qui, aussi, sont sources de blocages, enferment et empêchent d’avancer.

« Boue. A chaque pas, on s’extrait. On marche un temps jusqu’à tomber là, dans ce qui épouse et moule juste le corps. Entre terre et tête la limite s’efface, on dort. Et de nouveau, le lendemain, on part. »³

Et parce qu’il faut bien continuer à vivre en dépit des obstacles, l’auteur se ressource dans la contemplation de son jardin « fin de semaine on est/à bout de souffle sans raison/dans le jardin/tout est très calme/et seul// on va dans le jardin/le ciel bleu le prunus/cette fin d’été diluée/avec moins de lumière/chaque jour/ normal »⁴

Auteur engagé, il n’hésite pas à crier sa révolte contre l’injustice et la violence.

« les morts le long de la route/poussés sur le talus/tête qui hurle un ordre/et plus personne debout devant/grands yeux d’enfant/encore là après seul/hôpital corps bandages/tout est muet /tanks face à la foule/visages inertes des soldats/puis tout avance écrase/un homme brûle/un gros champignon de nuage/on ne voit pas dessous/une cellule/aux dimensions d’un corps/accroupi/le soldat qui travaille/à la pelleteuse/porte un masque médical »⁵

En fait, si le lecteur ne se laisse pas abuser par les apparences et prend la peine d’insister un peu, il se rendra compte que l’ensemble de l’œuvre est, en filigrane, une vaste métaphore sur le monde, ses incohérences et ses violences, sur la vie et les obstacles que chacun rencontre, sur le temps et sur la peur qui se terre en chacun.

« ce qui meurt/nous reste/sur les bras//mais nous/on n’a rien à voir avec la mort/ c’est elle qui vient/nous serrer /du dehors »⁶

Il sentira, peut-être, enfin, que cette économie de moyens dont joue l’auteur, a des résonances profondes et universelles.

« Ce monde est sale de bêtise, d’injustice et de violence ; à mon avis le poète ne doit pas répondre par une salve de rêves ou un enchantement de langue ; il n’y a pas à oublier, fuir ou se divertir. Il faut être avec ceux qui se taisent ou qui sont réduits au silence. J’écris donc à partir de ce qui reste vivant dans la défaite et le futur comme fermé. »⁷

 

Seul

page blanche du ciel sans pluie qui tranche
sur le noir des ardoises
et tout en bas la masse
des marguerites
voilà
la tête qui vague
pas de bruit
un samedi d’après-midi
là

on est dans la niche d’un temps
sans poids sur la bascule
d’une semaine faite à faire
on repose se
pose
peu importe où
dans la courbure du temps
mais calme
ce pourrait être encore
petits carreaux dunes
jeanlain baraques à frites nuits
ou acacias maison rouge et blanche
muscadet c’est de même tout
passe en avancée lente
vitesse de traîne
là c’est
un long buisson de fleurs jaunes
et du ciel blanc
(…/…)

in Peau 2008 p19/20

Rentrée (28 08 04)

la pluie grise moite orage devant
et puis plus rien comme si
ça s’effondrait dedans laissait
comme du sol nu raviné battu
peu à glaner dans cette fatigue
état sans poids attente
et la tête cherche une prise
pour la main
du sable rapporté sous les doigts
la mer maintenant son bruit
loin de ressac et d’écume
dans un entre-deux d’être
un vague
pluie sans sel
glycine dans l’eau trempée
fin de l’orage
tout s’égoutte

In De l’air 2006 p48

1 André du Bouchet, éd. JM. Place, coll. Poésie, 2003

2 in « En deçà », éd. Fourbis 1990

3 in « Boue » éd. Deyrolle, 1997.

4 Inédit, in le n°33 de la revue NU(e), consacré à E. Emaz.

5 In « De L’air » éd. L’idée Bleue, 2006

6 In « C’est » éd. Deyrolle, 1992.

7 Antoine Emaz, entretien, Scherzo, 12-13, été 2001.

Bibliographie

• Poèmes en miettes, éd.Tarabuste, 1986.
• En deçà, éd. Fourbis, 1990.
• C’est, éd. Deyrolle, 1992.
• Peu importe, éd. Le dé bleu, 1993.
• Entre, éd. Deyrolle, 1995.
• Fond d’œil, éd. Théodore Balmoral,1995.
• Sable, éd. Tarabuste,1996.
• Boue, éd. Deyrolle,1997.
• Soirs, éd. Tarabuste, 1999.
• Je ne, Verlag im Wald, 2001.
• Ras, éd. Tarabuste, 2002, prix Yvan Goll.
• Lichen, lichen, (notes), éd. Rehauts, 2003.
• André du Bouchet, éd. J.M. Place, coll. Poésie, 2003.
• K.-O., éd. Inventaire-Invention, 2004.
• Os, éd. Tarabuste, 2004.
• Sur la fin, éd. Wigwam, 2006.
• Bleu très bleu, Propos2/éd. 2006.
• Caisse claire, éd. Points, 2007.

• Le n° 33 de la revue NU(e) lui est entièrement consacré.

 

Internet

• Une bibliographie complète sur le site Poezibao de Florence Trocmé.
• Un grand dossier sur le site remue.net
• Sur le site de JM. Maulpoix.

Contribution de Jean Gédéon

 

Hélices poésie, l'envol de la poésie

L'association Hélices Poésie est emblématique de ce qu'est l'existence de nombreux groupes et autres revues qui ont la poésie au cœur de leur activité. Fondée en 1994 à Nogent sur Marne par Emmanuel Berland, natif du lieu et enseignant de français, elle doit d'exister encore à l'énergie et au dynamisme de quelques uns.

Dans un univers au public réduit, à l'économie inexistante, c'est la profonde conviction que la parole poétique est une nécessité, le souci de trouver un public, le désir de dire, chanter qui ont permis, au fil des initiatives et des projets successifs de poursuivre une aventure difficile comme l'est toute création.

Hélices Poésie a édité des revues, Poésie terrestre à ses débuts, aujourd'hui Esprits poétiques. Elle publie des recueils avec la collection Poètes ensemble ! recueils dont les voix, au-delà du lyrisme revendiqué, empruntent à une large palette d'expressions.

Par ailleurs, Hélices Poésie se manifeste par des lectures publiques et souvent musicales, par sa participation à des manifestations comme le Printemps des Poètes. « Nous voulons ainsi mieux faire connaître et aimer cette poésie contemporaine qui parfois fait peur, parfois rebute, ou bien ennuie. Nous cherchons, à chaque récital, à faire naître des moments de pure beauté pour les offrir aux personnes qui nous font l'amitié de venir. En transmettant la passion qui nous anime à travers l'écriture, la lecture, l'écoute et le partage.. Parce que nous croyons que notre monde a besoin de poésie. » écrit Emmanuel Berland

Y a-t-il un chemin plus loin que l’homme ?
Le tonnerre approche
Et son augure de deuil
La spirale outrageante approche
Et l’effroi des frissons
J’en appelle aux dieux crédibles
Campés indifférents sur leurs chevaux ailés
Baladins insoucieux dans le cirque des siècles
Nous sera-t-il accordé
De vaguer encore dans le feu des lavandes ?
D’entrevoir un chemin à notre démesure ?

Ghyslaine Leloup La joie, pourtant © Hélices, Poètes ensemble !, 2004, p30

*

Récitation de la mer

Je vais te donner un secret d'écume pliée encore dans
un pan de la nuit sur les îles impassibles semées
quelque part comme un avènement d'autres espaces
soulevés d'innocence ;
je vais te donner un royaume sans aucune empreinte
de pas encore ;
je vais te donner la gratitude émouvante d'éclore encore ;
vois… ne t'est-il pas venu une terre jumelle dans
la lumière de chaque matin qui t'a fait pérenne sous
les grands arbres à feuilles caduques… ?

Geneviève Deplatière Poésie sur Marne, recueil collectif - © Hélices, 2007, p32

*

Semailles du paradis

La nuit est migratoire
elle entend les petites
et vieilles histoires
du monde
et les déverse ailleurs
sur la rivière en fragments
de rosée

Si nous tendons les
mains
aux racines volantes
qui se dénouent à la nuit noire,

un arbre prend chair dans l'espace
peuplé d'échos, de poésie
et sur ses branches nous nous élevons

Emmanuel Berland Nu et son fantôme © Hélices, Poètes ensemble !, 2006, p22



Agenda

Prochaines rencontres :

• Mardi 20 septembre : 20h - 21h30 
  • Lecture – Récital au Carré des Coignard, Nogent-sur-Marne

• Mardi 22 novembre : 20h - 21h30 
  •  Chansons, poésie & poèmes chantés, Scène Watteau, Nogent-sur-Marne

Internet

• Le site de Hélices Poésie
• Écrire à Hélices
• Sur Wikipedia

Des auteurs de Hélices Poésie sur la Pierre et le Sel : Jean-Louis Guitard, Gaëlle Josse, Éric Dubois, Laurence Bouvet

PPierre Kobel

Philippe Soupault, qui suis-je ?

Philippe Soupault naît à Chaville le 2 août 1897, il mourra à Paris le 12 mars 1990. Son premier poème est confié à Apollinaire en 1917 et paraît dans la revue SIC de Pierre-Albert Birot. Ami de Breton et d'Aragon, il découvre le dadaïsme puis fonde le surréalisme avec eux. Il écrit Les Champs magnétiques avec Breton avant d'être exclu du mouvement par ce dernier en 1926. Il dira à Bernard Pivot : « Mon ambition avec le surréalisme était de changer réellement la vie. Ça ne s'est pas fait. »

Il sera aussi romancier, grand voyageur et reporter, critique, essayiste et producteur à la radio.

Mais qui était Philippe Soupault, lui qui se présente ainsi ?

Et vous

Je suis cet homme
dont on dit qu'il est noir
comme la porcelaine
fragile comme l'encre
roux comme un zèbre
doux comme un tigre
et cætera

Ses dents tremblent
Son cœur tourne
ses mains claquent
sa tête bat
et cætera
et cætera

Il a le cœur sur les lèvres
il a le sourire sur la main
les talons dans l'estomac
et cætera
et cætera

Son cousin n'est pas le roi
et cætera et cætera et cætera
et cætera

in Poèmes et Poésies - © Les Cahiers rouges, Éditions Grasset, p.173, 1947

*

Aux Assassins les mains pleines

Suis-je un assassin
Je n'ai qu'à fermer les yeux
pour m'emparer d'un revolver
ou d'une mitraillette
et je tire sur vous
vous tous qui passez près de moi

Je ferme les yeux
et je tire
à perdre haleine
de toute mes forces
et je vous atteins tous
connus et inconnus
tous sans exception

Je ne sais même pas si vous mourrez
je ne vous entends pas
je tire en fermant les yeux
et vous tombez sans un cri
et vous tombez nombreux comme des souris
comme des poux
je vous abats
car je tire dans le tas
vous n'avez même pas le temps de rire
je tue tous ceux qui se présentent
sans même savoir leurs noms
ni apercevoir leurs visages
je tue tout le monde sans distinction
La nuit m'appelle à l'affût
je n'ai même pas besoin de bouger
et toute la compagnie dégringole
je tue aussi un à un
ou deux par deux
selon les nuits
ou lorsqu'il fait très noir
mais je ne me tue jamais
j'écoute les coups de revolver
et je continue
je ne rate jamais personne
et je ne perds pas mon temps
je ne vois pas le sang couler
ni les gestes des moribonds
je n'ai pas de temps à perdre
je tire et vous mourez

ibid, p.185 et 186

*

Le temps qu'on perd

Hier aujourd'hui et demain
tous les jours de la semaine
et les lendemains et la veille
ce matin tout à l'heure avant-hier
j'ai vu une petite fille qui souriait
j'ai cru que j'étais fort que j'étais malin
c'est si facile
j'ai attrapé un moucheron
en plein dans l’œil
j'ai entendu cette voix et la grande cloche
qui répétait et qui disait demain
vous savez ce que c'est
demain rien
et le reste de la vie
Toutes les fleurs de l'Arabie
et les parfums de la pampa
le jour la nuit les enfants d'Édouard
la ronde des lauriers les heures de folie
le cœur en feu la tête lourde
tout le bazar
et puis et puis le miroir
cette grande douche froide
la gueule de bois le lendemain
les anges passaient et se bousculaient
c'était l'aube d'or et de diamant
et les petits juifs naissaient à la douzaine
vous ne me croirez jamais et c'est tant mieux
la solitude dans la foule
quand fleurissent les incendies
c'est le vertige des chevaux de bois et c'est le jour et la nuit
Ah demain à demain
c'était hier c'est après-demain
le rendez-vous des voleurs internationaux
le meeting des menteurs internationaux
l'assemblée générale des tricheurs patentés
c'est aujourd'hui tout à l'heure
toute la vie une cigarette comme un sourire
sur les lèvres une autre cigarette
et les tasses de café en série
un verre de fine ou deux ou trois
jusqu'à demain
Allez allez tout ce que vous me direz je le sais
je me le dis chaque matin et chaque soir
comme vous tous payeurs conseilleurs
marchands de sucre de caramel
mais ne le répétez pas cela n'en vaut pas la peine
ni le temps qu'on use à perdre haleine
enfant du jour enfant des nuits
apprenez à parler avant de vouloir dire
ce que vous pensez et ce que je pense
mais surtout pas de gros mots

ibid, p. 163 et 164

Pour celui qui part à la recherche de Philippe Soupault, il est intéressant de l'écouter faire son autoportrait, lorsqu'il a la soixantaine, dans un poème de 1958.

Wanted for Murder

On recherche un homme nommé Philippe Soupault
bien trop grand pour son âge
1 mètre 98 ou même davantage
cruel comme un tigre aux yeux verts
insaisissable intouchable telle une flamme rouge
à peine une ombre
un reflet à la poursuite de la lumière
coiffé d'un petit nuage ou d'un oiseau de brouillard
ganté de fumée bleue
des ailes aux talons et des bras qui n'en finissent pas
outrageusement parfumé comme un serpent d'eau douce
un sourire de requin des bas-fonds
des étincelles dans les cheveux
et des cauchemars dans les mains
dangereux parce qu'il est toujours armé
dans ses rêves quotidiens
d'une mitrailleuse du dernier modèle
et qu'il n'hésite pas à tirer
et qu'il veut tuer tout le monde
avant d'en finir une bonne fois
dans la poche un petit miroir de poche
et sur les lèvres un sourire à double tranchant
à portée de la main une paire de lunettes
et un lorgnon pour aveugles de naissance
retenu par une ficelle de pendu
une lueur dans les yeux qui ne dit rien qui vaille
qu'on se méfie surtout de ses doigts
longs comme des caresses sans fin
des doigts qui se souviennent et qui aiment
Visez à la poitrine qui est imberbe
et qui bombe comme pour se moquer du monde
sa voix est dangereuse comme un refrain
cherche toujours à disparaître quand on ne l'attend pas
préfère le mot perpétuel au mot éternel
aime passionnément une femme qui est aussi une étoile
Il est armé d'indifférence jour et nuit
ou le prétend pour prétendre qu'il est dangereux
N'hésitez pas à tirer à feu continu
Ne jouez pas au plus fin
Tirez
Tirez de toutes vos forces
et fuyez
car son fantôme vous attend demain
après-demain ou les autres jours
il n'oublie jamais ceux qu'il a détestés
et celle qu'il a aimée et qu'il aime
il n'oublie jamais même pas lui
Prenez garde à celui qui n'a jamais oublié
Récompense pour celui qui le prendra mort ou vivant
un grain de poussière

Soupault est tout entier dans ce texte où il se présente comme une sorte de Don Quichotte, qui refuse de se prendre au sérieux. Derrière sa prétendue cruauté, c'est la générosité qui affleure

Ill. Robert Delaunay, Le poète Philippe Soupault, 1922 - Centre Georges Pompidou

Internet

• Sur Wikipedia
• Entretien avec Bernard Pivot sur le site de l'INA

Contribution de Roselyne Fritel et Jacques Décréau

Jordi Pere Cerdà : la langue est un pays

Le poète catalan Jordi Pere Cerdà (Antoine Cayrol de son vrai nom) est décédé à Perpignan le dimanche 11 septembre 2011 à l'âge de 91 ans. Il était sans conteste la voix la plus représentative de la poésie catalane en France.

Né en 1920 à Saillagouse, dans la région de la Haute Cerdagne, il habitait la moitié de l'année le quartier Saint-Assiscle de Perpignan. Fils de berger, il fut un temps boucher, libraire à Perpignan. Il commence à écrire et à être publié dans les années 1950. Son premier recueil, La Garba i la Guatlla, a été publié en 1950. Son œuvre poétique complète a été éditée à Barcelone chez Barcino en 1986 avec une introduction de Pere Verdaguer. André Vinas écrit dans sa préface à la Suite cerdane : « La poésie de Jordi Pere Cerdà est une poésie qui interpelle à la fois par ce qu'elle dit et plus encore par la manière dont elle le dit. C'est peut-être la raison pour laquelle d'aucuns la disent difficile. Pere Verdaguer a admirablement décrit, avec une grande finesse d'analyse et non sans humour, pour l'édition des poésies complètes parues chez Barcino en 1966, le parcours laborieux de l'auteur, enlevé de l'école à l'âge de quatorze ans pour vivre en Cerdagne dans un milieu tout-à-fait rural, Cerdà autodidacte, a voulu d'abord écrire en français, langue qui pour lui, comme pour la plupart de ses compatriotes de Cerdagne-Nord était une langue étrangère. Ainsi écrira-t-il ses premiers poèmes en français.

Devant le peu de succès de ses tentatives et dans le souci aussi de retrouver ses racines catalanes, il se tourne vers la langue de la Cerdagne, mais cette langue qu'il parle avec sa famile et les gens de là-bas, il doit apprendre à l'écrire et donc en découvrir la grammaire et là encore il se trouve dans des terres inconnues. »

L'homme a besoin d'espace (…), c'est le vent qui vient nous le rappeler. Car le vent, est le souffle - c'est écrit dans le premier poème du monde - le vent, c'est la vie. Les symboles se méditent... les itinéraires aussi, les inventaires sans doute, mais ils doivent rester passagers. Je reviens au mot que Farré a mis en exergue. Nous sommes passagers d'une longue errance, passagers doués de mémoire". (Extrait de la préface de Jordi Pere Cerdà à l'ouvrage Itinéraires de Roland Farré)

Son œuvre (poésie, théâtre, romans, essais) a participé activement de la préservation et de la diffusion de la culture catalane. C'était une œuvre engagée, d'une part du fait de sa participation à la Résistance, d'autre part par son attachement fidèle au Parti communiste. Elle lui vaudra le prix littéraire barcelonais Escriptor de l'any ainsi que le prix de la Literatura de la Généralitat de Catalogne, en 1986, la Creu de Sant Jordi en 1996, le prix d'honneur des lettres catalanes en 1995, et enfin en 1999, le Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya.

Dans un texte Cerdà écrivait : « (…) Tous les Roussillonnais vivent le dos à la frontière. Le dos au mur. L'homme, l'individu, vit au milieu d'un cercle qui l'entoure. Un cercle plus ou moins grand selon sa vie, son caractère et sa connaissance de l'existence ; le cercle permet à chacun de nous de trouver l'équilibre vital.(…)  Le tourisme a mis en évidence la beauté de la Costa Brava, la puissance créatrice des villes dont Barcelone qui a fait éclater le modernisme de Gaudi. Moi, je m'en tiendrai à une réalité qui est commune à nous tous depuis 1000 ans, la langue. Evoquer la langue c'est parler de l'histoire et d'événements qui nous ont le plus souvent malmenés comme "entité". Parce qu'une langue est directement rattachée à la politique.(…)  (le texte en entier)

Poète de la nature et de l'homme, Cerdà reste à découvrir, y compris dans son pays natal.

Has lliscat en el meu món
per recintes de silenci
entre un batre de parpella
i un descuit de mans obertes.
Ton vestit era somriure,
el teu gest era una espera
ràpida com raig novell
esmunyint-se sota l'alba,
com ell, tossuda i rebel.
Em duies tos ullsper viure,
llàntia al portai de mes nits,
cabdellant tots mos esguards
com el que fa lluir els vidres.
Racó secret d'un exili
dins l'ombra blanca dels llibres,
l'has obert entorn de mi
com un cel d'agost que lliura
el tràmit delseu teixit ;
i has estès la teva cara
al quadre del meu desig,
Com un cel i com un llibre,
de la punta entrant de l'alba,
al capdavall de la nit.
Se que tens secrets.
Igual que l'arbre, guaites
amb milers d'ulls
mig ducs entre lesfulles ;
que tens secrets de mar
sota la copa tendra,
afinada, del ventre,
en ressaca de rius,
vespilles dins ta sang
amb exòtics colors
de peix equatorial.
Tots ells freguen mon cos
amarrat a la nit
on jaus tan calmament
concreta,
mineral,
illa d'apagat foc.
amb elgest de ta mà,
que et serva,
tinc esment
que et travessa el meu somni
avançant dins ton cos
com une cremadura
en el viu de la carn.
M'enganyo ?
No goso
tan sols clavar l'esguard.
Escolto
el moviment del marbre,
si em pervé
el frisar d'un sospir.
Jo voldria ferir
el pais del teu son.

 

Tu as glissé dans mon univers
à travers mes remparts de silence
entre un battement de paupières
et un oubli de mains ouvertes.
Ta robe était sourire
et attente ton geste,
prompte comme le premier rayon
qui s'insinue par-dessous l'aube,
comme lui obstinée et rebelle.
Tu apportais tes yeux pour vivre.
Fanal au portail de mes nuits,
enroulant tous mes regards,
éclair qui fait luire les vitres.
Ce recoin secret d'un exil
dans l'ombre blanche des livres,
tu l'as ouvert autour de moi
tel un ciel d'août qui livre
la trame de son voile ;
tu as tendu ton visage
dans le cadre de mon désir,
comme ciel et comme livre,
depuis le point de l'aube naissante
jusqu'au tréfonds de ma nuit.
Je te sais des secrets.
Comme l'arbre, tu guettes
grâce à tes milliers d'yeux
mi-clos entre les feuilles ;
et des secrets de mer
sous la coupe tendre,
fine et lisse du ventre
en courants d'estuaires,
escarbilles dans ton sang
aux couleurs bigarrées
d'un poisson des tropiques.
Tous agressent mon corps
amarré à la nuit
de ton repos paisible,
concrète,
minérale,
île au feu apaisé.
par le geste de ta main
qui te préserve,
je pressens
que te saisit mon rêve :
Il pénètre ton corps
de ma brûlure
au vif de ta chair.
Est-ce vrai ?
Je n'ose même pas
jeter un regard.
J'écoute
la vie du marbre,
si me parvient
le soupçon d'un soupir.
Je voudrais blesser
le pays où tu dors.

In  Paraula fonda Sens profond, © L'Olivier, 1997, p.20-23 traduction André Vinas

*

Présència

Poso senyal al born
i alço vêla a corre-vent,
homefabre pensant,
îimoner d'impensable
que no sigui clapoteig de l'onada
amb el peix
i el xapoteig del sol.
Conversa del s ulls
amb l'anima abocada
de tan lluny revinguda,
d'un pais de no-res
que no és
ni ha estat
sinó en el mot
                      "Presència ".

Présence

Une fois franchi le signal du musoir,
je hisse la voile au grand-largue,
homo faber pensant,
timonier d'impensable

qui ne soit clapotis de la vague
et du poisson
et murmures du soleil.
Conversation des yeux
avec l'âme exhalée,
de si loin revenue,
d'un pays de néant,
qui n'est pas
et n'a pas été
si ce n'est dans le mot
                       "Présence".

Presència II

Tota presència afirmant-se
sobre el teler on penjolen els fils
del viure
és perill i espera
com és que vegis en eix ull
un rampell retingut,
obscur
de viuda negra.

Présence II

Toute présence qui s'affirme
sur le métier où les fils de la vie
se balancent,
est péril et espoir ;
comment se fait-il que tu voies dans cet œil
la colère retenue,
obscure,
d'un milan noir ?

In Suite cerdana, © L'Olivier, 2000, p.102-105 traduction André Vinas

*

Cucut

El cucut, jo el veig
com un muetzí,
un xic mal fardat,
amb el caftà brut,
i el turbant de lli.
Ell no vol covar,
tira la sement,
enganyant els nius
de la pobra gent.
Sempre busca els cims ;
dalt el minaret
predica sorrut.
Qui és sord no l'entén ;
mes sort que no és mut,
que sense ell el març
semblaria buit.
Només sap dos mots ;
són : cucut, cucut.

Le coucou

II éveille en moi
un profil de maffiosi
pas très net :
un rien de Sicilien,
le cafetan sale
mais le turban en lin.
Lui, couver, que nenni !
Il lâche sa graine
et trompe les nids
des pauvres voisins.
Obstiné, il prêche
haussé sur la tour
d'un haut minaret.
Par bonheur sa voix sourd.
Pauvres sourds !
qui n'ont pas la chance
d'entendre son chant
égayer mars de son aisance.
Ne sait que deux mots :
cocu !
Coucou !

In Oiseaux / Ocells, © Jacques Brémond, 2009 – p.64-65 

*

Alosa

Alosa ensangonada,
el cant que t'assolella
fa tornar vidre l'aire.
Pena ta volarada
en l'onada metàllica
d'un cel tan pur que sembla
buit de vent i de vida.
En mi, romàs a terra
el teu crit em fa angoixa,
sento el bat de les ales,
pressento l'invisible combat
que t'ageganta,
alosa,
i sol-licita
extrems de voluntat
en contra el huit de l'aire.

Alouette

Alouette
aux couleurs du sang
le chant qui t'ensoleille tend une vitre d'air.
Ton vol peine
sur la vague métallique
d'un ciel si pur qu'il semble vide
de vent et de vie.
Pour moi, resté à terre,
ton cri est une angoisse,
je sens le battement des ailes,
je pressens l'invisible combat
qui te grandit,
alouette,
et qui exige ta volonté extrême
contre ce vide immense.

In Oiseaux / Ocells, © Jacques Brémond, 2009 – p.94-95

 

Bibliographie

Poésie

• Cerdaneses
• Dignificació del carràs
• La pell del Narcís
• Un bosc sense armes
• L’agost de l’any
• La guatlla i la garba. Perpinyà : Tramontane, 1950
• Tota llengua fa foc. Tolosa : Institut d’Estudis Occitans, 1954
• Ocells per a Cristòfor. França, [s.n.],1961
• Obra Poètica [Introducció de Pere Verdaguer]. Barcelona : Barcino, 1966 [Recull dels poemes escrits entre 1950-1965]
• Poesia Completa. Barcelona : Columna, 1988
• Suite cerdana : poemes amb traducció francesa. Perpinyà : Olivier, 2003
• Paraula fonda / Sens profond [amb André Vinas]. Perpinyà : Olivier, 2003

Prose

• Contalles de Cerdanya. França, 1959. Barcelona : Barcino, 1962
• Col.locació de personatges en un jardí tancat. Perpinyà : CDACC-Chiendent, 1984 / Barcelona : Columna, 1993
• Passos estrets per terres altes. Barcelona : Columna, 1998

Théâtre

• El sol de les ginestes
• El dia neix per a tothom
• 4 sainets. Sallagosa, 1941
• Angeleta. Montpeller, 1952
• La set de la terra. Perpinyà, 1956 ; Palma de Mallorca, 1956 [Pròleg de F. de Borja Moll] ; Mallorca : Moll [Biblioteca Raixa], 1957
• Quatre dones i el sol. Barcelona, 1964 ; Barcelona : Lumen / Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 1993
• Obra teatral. Barcelona : Barcino / Fundació Jaume I, 1980

Œuvres traduites en français

• Paraula fonda, Sens profond (1997)
• Suite Cerdana, (éditions de l’Olivier, 2000)
• Quatre Femmes et les Soleils (éditions de l’Amandier, 2005)
• Voies étroites vers les hautes terres (Cénomane, 2006)
• Oiseaux – Ocells (Éditions Jacques Brémond, 2009)

Internet

• Sur Wikipedia
• Un portrait sur le blogue à Bonnel
• Une vidéo sur edu3.cat (en catalan)

PPierre Kobel

Hélène Sanguinetti – D'ici, de ce berceau

Ce recueil est le second publié par Hélène Sanguinetti chez Flammarion qui en a particulièrement soigné la présentation, entremêlant, pour le graphisme, garamond classique et italique, minuscules et majuscules.

L’ouvrage est divisé en quatre parties.

Dans la première, se mêlent des souvenirs d’enfance, fantasmés ou rêvés, 

« le berceau laqué rose a disparu, maman, la
valise a disparu, le berceau s’est endormi
dans la valise, et la valise s’en est allée nulle
part sans nous, souvenirs qui trouent les
étagères du cagibi »

p.14

 « Il y a le sourd, dans la chambre.
Il tourne avec sa langue, il va à la fenêtre,
Il agite doucement le chiffon sanglant :
Une gorge et des noms, des années »

p.22

 La seconde partie est consacrée à une femme appelée Rose, dont on ignore la parenté avec l’auteure et dont on devine le destin sans doute tragique :

« Rose où que vous soyez,
j’habite dans vos poches où se bouclaient les
poings, je vous donne le dieu qui me regarde
vous écrire en ce moment »,

p.28

C’est le mystère de la perte qui m’importe
le grave, le doux visage, le corps saignant
que l’homme lui a donnés, autant de bouches
que de blessures pour les agenouillés, tête
contre leurs mains, dans la pénombre de la
chapelle et sur les dalles froides déformées
par les pas
« montre, montre sur ta nuque, si tu peux, ce
qu’on a dit que tu serais un jour quand
Ah, quel vaurien ! »

p.32 

Dans la troisième, s’entremêlent, comme dans la première partie, des souvenirs de voyage et d’enfance, et la fin du recueil est consacrée aux moments rêvés qui ont précédés la nuit du 24 août 79 après Jésus-Christ, où une éruption du Vésuve a enseveli sous les cendres les villes de Pompéi et Herculanum.

« Douceur horrible douceur d’ici,
La chaleur n’est plus supportable, encore
moins le silence
Car il n’y a plus aucun remue-ménage, plus
aucun cri,
Il y a une mousse venue du fond du ciel et du
Fond de la terre, le Grand Monstre et la
Grande Goulue, réconciliés. »

p.77

« Mais comment t’aimer désormais si tout finit
ici maintenant, là, derrière la porte qui fond,
qui croule avec les murs, les stucs, les vases ?
Chaleur et odeur suffocantes,
j’ai du mal à écrire, je ne te vois plus et ne
t’entends plus. »

p.81

Le texte de présentation de la quatrième de couverture évoque avec justesse le climat très particulier, nappé d’incertitudes et de mystères, dans lesquels baigne l’écriture d’Hélène Sanguinetti : 

« Une naissance peut-être aurait eu lieu, dans un pays sans nom : sur ce berceau des fées se seraient  penchées, à l’ouverture, et des voix se seraient élevées, vagabondes magiciennes, archaïques intemporelles – voix de sœurs, de passantes, de marmots, d’amants, d’ancêtres. 

Tour à tour aérienne et scandée, chuchotante ou criée – à l’image de ces strophes qui s’élancent et refluent à l’assaut de la page – la partition d’Hélène Sanguinetti fait alterner une série d’adresses dont la parole monte on ne sait d’où, apostrophant des êtres lumineux et sombres, les yeux tournés sur une mer ou vers un ciel susceptibles de les absoudre, à défaut de les sauver. »

« Hélène Sanguinetti adore la mer - nager - regarder le ciel - tailler les arbres en boule - dire ses textes - lire, beaucoup et très tard dans la nuit : les livres, les biographies et entretiens des poètes, peintres, aventuriers, penseurs, le journal "L'Equipe". Elle adore le sport et en pratique plusieurs (elle regrette de ne pas avoir joué au rugby).

Née à Marseille, elle vit et travaille actuellement en Arles. » Ainsi est présentée H. Sanguinetti dans la Poéthèque du Printemps des Poètes.

 

Bibliographie

Dernières parutions

• Une pie, texte-voix, éditions Publie.net

• Toi, tu ne vieillis plus, Tu regardes la montagne, 8 photographies, Texte et Voix, éditions Publie.net

• Hence this cradle - trans. Ann Cefola, Otis Books/Seismicity Éditions, Los Angeles, mars 2007

• Alparegho, pareil-à-rien, L'Act Mem, 2005

• D'ici, de ce berceau, Flammarion, 2003

• De la main gauche, exploratrice, Flammarion, 1999 

 

Dernières publications en revues et ouvrages collectifs

• Calendrier de la poésie francophone 2010, Alhambra Publishing, Bertem, Belgique
  Anthologie-Tome 1, J. Basse, De Surtis, 2009

• Joug 1, Rehauts n°21, Printemps Été 2008

• "Du traité du rouge gorge. Rêverie", Passage à l'Act, 5-6, numéro spécial Pascal Quignard, Octobre 2008

Poésie / Interventions plastiques

• Deux Noyaux Pour Commencer La Journée, avec Stéphanie Ferrat, Galerie Remarque, Trans-en-Provence, septembre 2009

• Gora soli, avec Anna Baranek, l'attentive, janvier 2008

• Ô cahier 3, avec Anna Baranek, Espace Liberté/Les Ennemis de Paterne Berrichon, Crest, septembre 2006
  

Internet

• Sur Poezibao

• Sur remue.net

Contribution de Jean Gédéon

Poésie : s'engager pour résister

Soirée au Musée du Montparnasse - îlot de paix dans la grande ville – dans le cadre de l'exposition  Pierre Seghers, Poésie la vie entière, en compagnie de l'éditeur Bruno Doucey et de deux auteurs qu'il a publiés : Maram Al Masri et Salah Al Hamdani.

Soirée pour rappeler, dans la mémoire de Pierre Seghers, combien la poésie est un engagement à résister.

Le pain blanc

Quand nous reverrons le blé battu par des mains
d'homme
Quand nous reverrons flamber les tayolles dans le soleil
Quand les trois chevaux du futur iront de front
sur l'aire nette
Alors nous ferons de colline à colline des feux
Des feux en souvenir du pan nocturne et de nos frères.

Ils avaient en ce temps de l'été des supplices
Jeté dans l'air leurs bras cassés, les durs fléaux
De l'avenir. On les avait battus à mort, le grain, la paille,
Et l'espoir demeurait vivace ; leur sang coulait
comme un soleil.

Dans les champs et les rues, le temps viendra du grain
sans tache
Et rira le semeur, dans sa main droite un sein de blé
Et rira le faucheur, le pivot de la terre qui tourne
Et Dieu rira, s'il veut bien.

Compagnons, voici venue la grande mue
Et notre terre change de peau
Compagnons, embrassez son ventre et sa farine
Tressez vos mains, c'est le moment

Elle délie sa chevelure ensoleillée
Elle est plus forte et plus sérieuse que la morte
Elle part avec nous chargée du pain du monde
Elle part avec ses grands meuniers tout blancs

Elle nous emporte, et c'est la vie à hauteur d'homme
Elle nous guide et c'est le chemin tracé droit
Elle nous aime et c'est le mouvement des mondes
Qui vient en nous, et nous parlons avec sa voix
Compagnons le sang qui s'écaille fait graine
Ce n'est plus le temps des rêves, mais des moissons
Ce n'est plus le temps des personnes, mais venu
Pour tous
Le temps immense du pain blanc.

in Comme une main qui se referme, Poèmes de la Résistance 1939-1945, éd. Bruno Doucey, 2011, p.49 

   La présence de Maram Al Masri et de Salah Al Hamdani est emblématique de cet engagement. Tous deux sont des exilés, ayant dû fuir leur pays. On sait quelle est la dramatique actualité de la Syrie natale de Maram. On peut lire dans les textes de Salah combien la rupture avec ses racines est une souffrance durable. Tous deux, à l'encontre de cela, et à partir de deux vers de Seghers que leur soumettait Bruno Doucey, ont su nous dire que l'exil doit conduire à la reconstruction, à l'espoir, à la rencontre, y compris avec celle ou celui qui pourrait être un ennemi.

Il ressort de cette soirée que la poésie n'a pas de frontières. La profession de foi, souvent répétée, de Bruno Doucey en faveur d'une poésie lyrique et en prise avec la société, trouve là son évidence. Arme pacifique, la poésie doit être une parole de lien entre les hommes et ce, plus que jamais, quand l'actualité du monde se fait dévorante, fracassante, destructrice, souvent des corps mais aussi des esprits. 

Signe 7

Qui de nous deux crée l'autre
elle ou moi ?
ne suis-je pas passage vers elle ?
n'est-elle pas passage vers moi ?

comme la rivière et la mer
comme la mer et l'océan
comme l'eau et la pluie
je puise en elle
elle boit en moi
je l'utilise
elle me consomme

elle s'approprie les souvenirs
elle voit ce que je vois et ne vois pas
ce que j'enfouis et dissimule
ce que je montre
et que j'exprime

Maram Al Masri

in Par la fontaine de ma bouche, © Bruno Doucey, 2011, p.21

 

Poème pour moi

Si jamais un de ces matins
ton âme est traversée par une aube triste
ne crains rien
Tu étireras tes pas lents
comme la plainte de l'enfance

C'est toujours le tourment de l'ombre du palmier
qui pousse dans l'argile rouge de l'Euphrate
Il donne aux troupeaux d'hommes
un mal de vivre
qui accroît leur attente

Ici les hommes n'ont plus le souvenir du parfum de la lavande
ni celui de la cire enracinée dans la flamme

Alors extirpe la prison de ta tête
écorche ton corps à partir du miroir
parfume ton regard
et de la frange de lumière qui reste
embrase ton exil
et répète après moi :
Passionnément
foudroyer le silence
la lâcheté

Il faudra encore plus de paroles et d'actes tranchants pour
défier les assassins
et dérober leur haine à nos rêves

Bagdad est de nulle part
elle est d'ici
commence avec moi
et ira vers l'autre
avec lequel elle restera

Salah Al Hamdani

in Le balayeur du désert, © Bruno Doucey, 2010, p.70

Ill. Bruno Doucey, photo Muriel Szac, Maram Al Masri, photo Laurence Bouvet, Salah Al Hamdani, photo PPierre Kobel

Internet

• Éditions Bruno Doucey

• Le blog de Salah Al Hamdani

• Un entretien entre Maram Al Masri et Fulvio Caccia

PPierre Kobel

Marie Uguay , L'outre-vie

 

Le petit livre noir de Marie Uguay, intitulé Poèmes est paru en mars 1994 aux Éditions du Noroît . Il rassemble les 2 recueils parus de son vivant Signe et rumeur (1976), L'outre-vie (1979) et Autoportraits (1982), livre posthume qu'accompagne Derniers poèmes.

À peine 150 pages d'une densité et d'une originalité peu communes chez un très jeune poète ; sa vie fut brève et douloureuse, vous la découvrirez à la fin de cette présentation.

 

 

 

«  je me couche en toi
et je reste inassouvie comme le plus pur hiver

qui reste sans bruits »

p.12

 

« nos gestes s'entrouvrent
avec le déploiement des matins
avec l'attente émerveillée
des racines et des eaux souterraines
et s'écoulent comme des rivières »

p.26

 

« au soleil de cinq heures
cette concordance entre
chaque mot et une partie
du rêve que nous cherchons
avec assiduité et détresse »

p.28

 

« souvenir odorant des pages
lecture derrière les vitres trempées
languissement des caresses
plusieurs envols ont créé ce tremblement des mots
brèche lourde du soleil »

p.30

extraits de Signe et rumeur

 

« L'outre-vie c'est quand on n'est pas encore dans la vie, qu'on la regarde, que l'on cherche à y entrer ; On n'est pas morte mais déjà presque vivante, presque née, en train de naître peut-être, dans ce passage hors frontière et hors du temps qui caractérise le désir. Désir de l'autre, désir du monde. Que la vie jaillisse comme dans une outre gonflée. Et l'on est encore loin. L'outre-vie comme l'outre-mer ou l'outre-tombe. Il faut traverser la rigidité des évidences, des préjugés, des peurs, des habitudes, traverser le réel obtus pour entrer dans une réalité à la fois douloureuse et plus plaisante, dans l'inconnu, le secret, le contradictoire, ouvrir ses sens et connaître. Traverser l'opacité du silence et inventer nos existences, nos amours, là où il n'y a plus de fatalité d'aucune sorte. »

Il s'agit de la première page de ce recueil, qui en a 60, et en voici la dernière :

« J'irai partout ailleurs
l'hirondelle la fumée les roses tropicales
c'est tout le matin ensemble
puis l'homme que l'on aime et que l'on oublie
je serai bien le jour
dans la moisissure d'or
qui traîne dans toutes les capitales
et le tapis usé les ascenseurs

je n'ai plus d'imagination
ni de souvenirs forcément
je regarde finir le monde

et naître mes désirs »

Le recueil qui suit Autoportraits paraît avec des photographies de Stéphan Kovacs, qui partagea sa vie. En voici quelques extraits :

« tout ce qui va suivre
maintenant t'appartient
des traces du rideau
et de la surface du sol
des plis du clair-obscur
à l'étang parfait de la nuit
et le mouvement très pur des respirations
le destin imaginaire des mains

c'est pour toi qu'il tremble
ce passage furtif et dérisoire
de clartés aux profondes strates
et l'ombre s'agrandit
au-dessus des montagnes
pour toi ce tremblement
qui complique l'espace
inaugure le déclin
de tant de splendeurs
toute la vacance
qui juge ses fleurs
et prépare ses fruits

p111

 

je t'inscris en tout ce qui n'est pas moi
tu as soif
les moindres jours nous ressemblent désormais
les vents vieillissent
tu es debout sur le bois sauvage des ans
et tu t'en viens vers tant de blancheurs recueillies
tableaux du corps
l'amour écorché vif passe sur la ville
comme sur un miroir

    p.117

 

Le recueil propose encore quelques Derniers poèmes, dont celui de la page 142.

j'écris pour votre solitude ce soir
mes mots n'atteignent pas la surface de l'eau
rien ne bouge au fond des yeux
nul ne remue dans la ville interne
nulle racine ne prolonge sa soif
aucun or glacé ne souffle sur le fleuve
mais la rive basse luit dans ses rails mouillés
ses silos et le mica lunaire de ses comptoirs
vous êtes seul à chercher des mains votre oubli
(mais aucune hésitation pour cette absence)

Poésie et « profonde exigence » furent, selon ses propres mots, la quête de Marie Uguay ; sur la quatrième de couverture du petit livre noir, on peut lire, écrit de sa main : « La poésie est arrivée. Quiconque en éprouve vraiment le plaisir ne peut oublier sa profonde exigence. Elle est le livre parfait auquel on aspire toujours. Celui qu'aucune lecture ne pourrait épuiser et aucune histoire résumer. Celui dont la densité de diamant puise à toutes les sources de la vie tel qu'aucune mort ne peut l'atteindre ».

Vie longue ou vie brève l'essentiel est ce qui demeure, dans l'outre-vie des mots.

**

Marie Uguay naît à Montréal le 22 avril 1955, de son vrai nom Lalonde. Elle prend pour nom de plume celui de son grand-père maternel, César Uguay, originaire de Marseille . La parution aux Éditions du Noroît de son premier recueil, Signe et rumeur, avec calligraphie et dessins de l'auteur, en novembre 1976, suit de peu le décès de ce dernier.

En 1977, on lui détecte un cancer des os, qui entraîne l'amputation d'une jambe et des traitements préventifs.

En 1979, elle publie L'outre-vie , toujours aux Éditions du Noroît

D'autres poèmes paraissent dans diverses revues canadiennes comme Estuaires, Vie des Arts et Possible.

En 1980, le cancer atteint le poumon et exige des traitements extrêmement lourds, qui ne parviendront pas à juguler le mal ; après une brève rémission, elle meurt le 26 octobre 1981.

Autoportraits paraît de façon posthume chez le même éditeur avec des photographies de Stéphan Kovacs, en 1982 , ainsi que Poèmes en 1986, qui comprend les recueils précédents plus Poèmes inédits, accompagnés des photos du même artiste. Cette édition est toujours disponible, sans les photos, aux Éditions du Noroît.

Dans le mois qui précède sa mort, elle a répondu aux questions de Jean Royer, lors d'un enregistrement filmé par Jean-Claude Labrecque et produit par l'ONF.

En 2005 les Éditions Boréales ont publié son Journal. Elle y écrit : « A-t-on déjà vu quelque chose de plus pur que ce blanc qui ruisselle à l'appel du noir ? Mon amour mon événement mon poème blanc. Page blanche et la tache du mot en noir. Sur un rouleau qui défie et l'espace et le temps, rouleau de soie blanche où quelques feuilles de bambou comme une écriture nerveuse. Tout respire, n'est que rythme, comme un pouls, une marée. Source secrète rendue visible. Promesse tenue. J'ai le goût d'écrire rien que pour voir vibrer cette lumière tout autour. » (extrait page 237)

 

Bibliographie

• Poèmes © Boréal, 2006

• Journal © Boréal, 2005

Internet

• Une page Marie Uguay sur le site de l'écrivain Patrick Simon

• Une lecture du Journal de Marie Uguay par Patrick Rivet

• Sur le site de Ville-Émard qui a donné le nom de Marie Uguay à sa maison de la culture.

Contribution de Roselyne Fritel

Partage

Partage

Si aujourd'hui, tu n'as pas de phoque, je t'en apporterai
Demain, peut-être, manquerai-je à mon tour
Si ta route doit être longue, alors fais halte chez moi
Nous nous serrerons pour la nuit
Femme, si tu ne peux porter d'enfant
Une mère fera tien son prochain
C'est dans la nature des choses
Ici, c'est le Grand Nord
Ici, plus qu'ailleurs, Solitude est ton ennemie
Partage est ton compagnon de route
Partage est chaleur, main tendue
Tu auras ta part si tu sais te rendre utile
Nul ne saurait s'amuser du Partage
Car il est ici richesse inestimable
C'est un capital pour la vie
Pour l'Amour
Ici, il n'est pas d'homme qui ne sache partager

Poème inuit

ill.Visages en serpentine (1999), Napatsie Ashoona (Cape Dorset, Nunavut Territory, Canada)
photo Ansgar Walk

Laurence Bouvet, poésie en vie

  Née en 1966 dans le Val de Marne c'est à Charenton le Pont, où elle vécut vingt-cinq ans, qu'elle a passé le temps de l'enfance et de la naissance de l'écriture. Laurence Bouvet a écrit de la poésie dès l'adolescence. Quand il lui a fallu trouver une voie professionnelle, elle a hésité entre la philosophie et la psychologie. Ayant choisi cette dernière voie, elle est aujourd'hui psychothérapeute et psychanalyste.

La poésie est restée cependant au cœur de son expression créatrice. Avec Unité 14, c'et le troisième recueil qui paraît sous son nom. En 2007 est paru Melancholia si aux éditions Hélices, un recueil premier mais aussi l'aboutissement d'une première phase d'écriture. « La fin d'un processus » nous dit Laurence Bouvet dans un entretien. En 2009 avec Traversée obligatoire, elle tente de montrer que le sens n'est que le fruit d'une quête et pas une construction préétablie.

Ne plaise (extraits)

Vous dites
Qu'à l'affût du moindre
Entre la borne et le fossé
Ce silence d'après la neige
N'est pas un feint détour

Et vous revenez sur vos pas
Les mains pleines de terre
De cet autre… de son visage
À vous désaltérer du peu
D'une herbe folle sous la langue

in Traversée obligatoire, © L'Harmattan, 2009, p.31

Michel Ostertag écrit : « Laurence Bouvet nous offre une poésie intelligente, recherchée et subtile. Elle est l’élément fort de cette nouvelle génération de poètes avec laquelle  nous pouvons fonder de belles espérances.
Ici, point de discours à l’infini, ni verbiage, ni démultiplication d’une image ou d’une idée. Chaque mot porte en lui suffisamment de force poétique pour étayer le sentiment recherché. La phrase courte se suffit à elle-même, point n’est besoin d’en rajouter pour se laisser guider dans son univers personnel. »

Laurence Bouvet dit elle-même : « Ce que je sais seulement, ce que l’écriture m’a enseigné, c’est qu’elle est une recherche, un chemin et peut-être une quête d’absolu qui s’apparente à celle de la vérité avec une question sous-jacente et qui taraude sans cesse l’écrivante que je suis : que peuvent atteindre les mots des raisons qui me font être « humaine » et celles de ma présence au monde ? »

Prix Arthur Rimbaud 2005 de la Société des poètes français, Laurence Bouvet a publié dans plusieurs revues : Les Cahiers du Sens, Comme en poésie, Vivre en poésie, Le Capital des mots, Le Chaînon poétique.

Elle est membre de l'association Hélices poésie et du Club Poésie de Champigny sur Marne.

Unité 14

Unité ainsi que sont nommées les différentes sections d'un hôpital psychiatrique, univers que Laurence Bouvet connaît bien du fait de son parcours professionnel.

Mais rien de descriptif dans ces pages. Unité 14 est un cri de révolte, à la première personne, contre l'enfermement que subit Camille Claudel de 1913 à 1943. On rappellera que cet enfermement fut le fait de sa famille, dont son frère l'honorable Paul Claudel, qui ne voulait plus voir les dérèglements psychiques de l'artiste Camille. Elle mourra, comme tant d'autres malades, des privations consécutives à la guerre et à l'occupation allemande.

Unité 14 est né de la colère contre cette situation d'enfermement. À partir de cette colère Laurence Bouvet déroule le fil des paroles de l'artiste, se mettant à sa place. Elle inscrit ce que fut sa douleur et le cri qui l'accompagne :

Vois Clotho ! Vois cette femme muette !
Elle convoque le temps où vous n’êtes plus
Où je serais à votre place dans le désir
Accompli

Entrebâillement de coquillage sur leurs lèvres

Une mèche à votre tempe ce rempart mais nul
Ne saurait surseoir au dérèglement des sens

Une fois un…1
Une fois deux…2

Une fois trois…3

in Unité 14, p.52

Livre le plus abouti de Laurence Bouvet Unité 14 forme un tout cohérent pour lequel l'auteur, qui a la passion des mots, a construit une langue. Un livre divisé en 14 parties qui sont autant d'approches de l'expérience intime vécue et transposée de la réalité et de sa perte. « La douleur revêt parfois des formes insoupçonnées et subtiles dans un temps pâle et sans intention. Nul être sensé ne l'approche sans frémir. La parole n'est pas pour elle cette source venue de plus loin que de l'instant. » est-il écrit en quatrième de couverture.

Femme sans écriture sans mémoire
Vous penchez ce qu’il faut de nerfs
Vers les voleurs de souvenirs et versez
Aux jours filants vos heures cathédrales

Sous cet air de marbre blanc votre cri
Est une clé dans un trousseau      cri-douleur
Cri à la criée votre cri d’orfraie brisant
Vos os de dépouille en sursis votre cri
Comme une craie usée contre un tableau noir

Femme sans écriture sans mémoire
D’autres ont pour opium les guerres
Leurres      pacotilles et autres troubles
Où vous n’êtes que segment contour
Ligne de fuite dans le
Dénuement des aubes

Dites-leur entre nous      entre
Deux éclats de voix
Entre deux éclats de vous      entre deux
Séismes deux éclairs      dites-leur
De ce rire fou de ce rire (là !
Dites pouce ! Et donnez votre langue
Au chat qui ne vous la rendra pas (bis)
Dites-leur d'entre les ruines      dites pouce !
Femme-sangle      dites

Femme sans écriture sans mémoire
La folie fait un tour de manège
Dans le noir [où] votre démarche
Métronome en étrangère se fond

Les murs d’ici sont de vieux sages à barbe
Blanche
Saviez-vous que d’autres avant vous ?

Leurs secrets bien gardés ou l’absence
De secrets
Et ces corps défaits de tant de cruauté
Figurants prédestinés et tous ces visages
Toutes ces odeurs ces vins ces ferments
Et vos seins qui n’ont rien vécu !

La valeur - du je – ne tient qu'à ce débord
Épaule déjetée pour éloignement      au seuil
De la cage vous êtes ces pieds ces clés ces
Bras ces mains ces bouches vous
Êtes ces ventres en procession dans le
Franchissement de la durée

Vous êtes le bruit de tout ce qui meurt

Femme sans écriture sans mémoire
Le mouvement sera ce lieu à atteindre
D’où viendra votre salut [les liens se
Dénouent entre deux abreuvoirs]      la folie
Accomplie est morsure puis se tait      sur
Le toit de la maison vous chantiez pourtant

Haldol Baby… En boucle sur toutes les ondes

in Unité 14, © L'Harmattan, 2009, p.35

Lectrice de Bonnefoy, Char, Cadou, Mallarmé, Artaud et Michaux, Laurence Bouvet a une écriture qui ne cesse de progresser et de se construire. La quête qu'elle représente pour elle mêle recherche d'absolu et lucidité. Aux questions qu'elle se pose, les réponses poétiques qu'elle tente d'apporter sont autant d'interpellations aux lecteurs que nous sommes.

Bibliographie

• Spiritualités (avec Rosemay Nivard et Pierre Maréchaux) © Le Vert-Galant, 2006

• Melancholia si © Hélices poésie 2007

• Traversée obligatoire © L'Harmattan, 2009

• Unité 14 Aux éditions L'Harmattan, 2010

Internet

• Sur Wikipedia

• Page Pknet
• Page Hélices poésie

PPierre Kobel

Luc Bérimont

Luc Bérimont, de son vrai nom, André-Pierre Leclercq, est né le 16 septembre 1915 à Magnac-sur-Touvre, en Charente, dans une famille ardennaise qui s’y était réfugiée lors de la « Grande Guerre ». Il passe cependant son enfance près de Maubeuge et fera ensuite des études de droit à Lille.

L’année 1938 voit ses débuts en poésie. Il imprime avec Félix-Quentin Caffiau, « en taillant les caractères au couteau », une revue appelée « Prairie », initiative encouragée par Jean Giono, Jean Paulhan, Max Jacob. Il publie également dans la revue lilloise « la Hune », et rencontre le poète Maurice Fombeure.

Mobilisé lors de la seconde guerre mondiale, il combat en Lorraine, mais entre rapidement dans la Résistance, réseau Hunter-Nord. Il collabore alors aux Poètes Casqués de Pierre Seghers. Un résistant communiste le fait entrer à Radio-Paris où il présente des émissions poétiques. En 1941 on le retrouve à Rochefort-sur-Loire où il devient un des compagnons de Jean Bouhier fondateur de l’École de Rochefort. René Guy Cadou, Michel Manoll rejoignent cette école qui va rassembler de jeunes poètes sortant de la débâcle et qui cherchent une voie nouvelle pour la poésie.

À la fin de la guerre il fonde une radio en Allemagne occupée par les Alliés, Radio-Stuggart, et y rencontre sa première femme. À son retour en France, la passion de la radio ne le quittera plus. Il crée alors diverses émissions littéraires et musicales, dont la Fine Fleur, et poursuit parallèlement une œuvre de poète et de romancier.

Pour trouver la paix et la sérénité auxquelles il aspire, il va s’installer à Hermeray dans les Yvelines, où il cultive également avec tendresse un jardin. Sa poésie plonge ses racines dans son amour de la nature, de la terre profonde et de ses germinations pour se fondre dans un sentiment de plénitude cosmique. Poète de la fraîcheur ensoleillée de l’enfance, du rythme lent des saisons, il nous réconcilie avec l’amour de la vraie vie menacée par l’éclosion du béton glacé des villes tentaculaires. Il décède à Hermeray en 1983.

Poète, romancier, homme de radio, il fut un « passeur de poésie ». Membre de l’Académie Mallarmé, Président de l’Association Guillaume Apollinaire, Luc Bérimont était également un écologiste avant la lettre.

GIGUE

La guerre, on la dansait dans la cour de l’école
Bardés de cheveux fous et de tabliers noirs
On sentait l’encre amère, un peu la confiture,
Une mouche d’été dormait sur nos devoirs.
L’institutrice était une jeune bergère
Qui avait entendu la voix de Michelet.
Ses yeux fleurs préféraient le rêve à la lecture
Ses seins n’avaient jamais bourgeonné dans des doigts.
Parfois, les jeudis clairs, elle allait en voiture
Acheter à la ville un coupon de satin.
Son fiancé, était – disait-on – mort en guerre
C’est un très grand malheur quand on n’en compte qu’un.

Crève le ciel d’orage et meurt la bergère
C’est avec nos cœurs sourds que nous dansons la guerre.

In Cahiers de l’école de Rochefort

- :- :- :-

DEMAIN LA VEILLE (extrait)

Les pousses adoptent sous la terre
Un comportement menuisier
Patience et géométrie
Un atelier sans liberté
Polit des linteaux d’étamines

J’apprends à retarder les mots
Par un mimétisme pareil
Une prudence de fraisier
Dans un printemps frileux

Par les tiges souples du feu
Je connais le vent, cru
l’ouest
Je vois par un ramier
J’entends par un renard

Le chat m’ouvre un été
La tulipe un soleil

Par les lettres vertes de l’eau
Et par le corps heureux des pierres
Je connais l’issue et l’entrée :
une population d’oiseaux
une mouche dont je suis l’aile.

- :- :- :-

DEMAIN LA VEILLE (extraits)

C’est à la tombée du jour, en automne
Que j’ose confronter mes mots avec leur rugueux et leurs gerces

La forêt vire au nord
Le monde se fait moine
Les brouillards hasardent leur nappe aux creux du temps contaminé

Savoir que l’on peut s’éloigner, lucide enfin, avec les lampes
Qu’il n’y aura pas de retour vers quelque matin démarcheur
au carnet de commandes ouvert

L’espérance n’a plus son mot
Ni les aubes dans la sarriette
Ceux que nous avons dévoyés sont parqués vifs sur les pontons

Ils ont peur au fond de leurs os
du salon pourpre et des torchères

Des croupiers noirs sont alignés
qui vont ratisser les enjeux

En tirant les verrous d’acier
je pose du froid sur la glace
Je ne veux pas leur ressembler
Ni à moi – perdant, ni à rien

Je suis en quête d’un ailleurs qui sera mieux
(ou pis peut-être)
Un ordre qui m’épie déjà
par le judas des origines.

- :- :- :-

LA NUIT D’AUBE

Une rose a percé la pierre de la neige
Une rose a percé la pierre de l’hiver
Galopez dans le ciel, chevaux blancs des cortèges
Une rose a percé la pierre de la neige

Une rose a tremblé sur la paille, à l’auberge
L’ange au gantelet noir roule sous les sapins
Une rose a tremblé, plus frileuse qu’un cierge
La neige lacérait le ciel ultramontain.

Édifice du temps un enfant vous renverse
Une rose, une lampe une larme au matin.
Il suffit d’un baiser qui réchauffe la neige
Et notre rose à nous brûle déjà ta main.

- :- :- :-

UN FEU VIVANT (extrait)

Tout à coup, j’ai toute la vieillesse du monde dans les os.
Décembre allume ses fenêtres
Et c’est la benne des saisons qui bascule en me fendant l’être.
Voici le vieil hiver fumant, éventrés de soleils fourchus
On attend sur l’étang du gel l’écart éblouissant d’un prince
Mais le ciel de Seine a terni les feux mordorés des vitrines
Et la brume qui vient aux dents est trouble du brouillard des mots
Je suis étranger à ces lieux où la publicité, la mort sont sourdement complices
Je suis né contre des forêts où l’air vert était sec de houx.
Ma mère, à cette saison-ci rentrait des lessives gelées :
La chemise aux deux bras levés, le drap raidi comme un chemin.
J’ai trop vécu pour refuser fidélité à mon enfance
Fidélité à mon amour et belles rives au temps pourri.
Tu peux venir au creux de moi comme une barque qui s’amarre
Escomptant qu’un arbre haleur délimite la contrée.

 

Bibliographie

Son œuvre poétique complète comprend 3 tomes :

• 2000 : Coédition Éditions du Cherche-Midi et les Presses Universitaires d’Angers

• 2009 : deuxième et troisième volumes chez les Presses Universitaires d’Angers

( voir liste de ses recueils sur Internet)

Romans :

• Malisette (1949)
• Les loups de Malenfance ((1949)
• Le Carré de la vitesse (1958)
• Le bruit des amours et des guerres (1966)
• Les Ficelles (1974)
• Le bois Castiau (1963) – Prix Cazès 1964

 

Audio

Défenseur de la chanson de qualité, plusieurs de ses poèmes ont été mis en musique (Léo férré, Lise Médini, Michel Aubert, Reinhardt Wagner)

On recommandera particulièrement l'album :

• Bertin chante Bérimont © Velen 011, remixage 2000
  

Internet

•  Sur Wikipedia

• Sur Youtube : vidéos

  Contribution de Hélène Millien

Gabrielle Althen - La Belle Mendiante

Publié en 2009 par les éditions L’Oreille du Loup, ce volume est divisé en deux parties, la première consacrée à soixante dix textes réunis sous deux titres génériques, La Belle Mendiante et Le cœur solaire et la seconde aux lettres adressées par René Char à G. Althen.

À première vue, le rapprochement de cette correspondance avec les poèmes peut susciter des interrogations, mais se trouve parfaitement justifié à la lumière des faits, ainsi que s’en explique l’auteur dans son introduction.

G. Althen, jeune universitaire, poète et grande admiratrice de la poésie de René Char, rencontre celui-ci au cours de l’été 1974 lors d’un vernissage d’exposition à Carpentras. Son but, peut-être téméraire mais pas gratuit étant de faire juger son travail en poésie. Le maître l’accueille avec sa générosité habituelle, lit les textes qui lui sont soumis avec étonnement puis admiration tant ils lui paraissent d’une maîtrise exceptionnelle. Il s’ensuit un courant épistolaire suivi, avec échange de poèmes de part et d’autres entre 1974 et 1981, où on peut suivre le début et l’épanouissement d’une amitié littéraire.

Quand on lit La Belle Mendiante, on n’est pas étonné de la réaction admirative de R. Char, tant l’influence de celui-ci est visible dans la forme, textes courts en prose poétique, et pour le fond , une langue fluide, comme celle de R. Char, traversée d’images éblouissantes mais qui ne se laisse pas apprivoiser d’emblée. 

Gabrielle Althen fait partie du peloton de tête des poétesses majeures qui font honneur à la poésie  française.

Elle est également romancière, nouvelliste et essayiste et a fait carrière comme professeur de littérature comparée à l’Université de Paris X-Nanterre.

« Il y a vers l’aigu, les copeaux de la joie qui roulent avec le vent et se dévêtent…Puis il y a bien loin à l’écart du cœur et des éclats de l’air, le chemin attentif des racines du bronze. »

in La Belle Mendiante, p.14

L’AUTRE DEUIL

« Où commence mon rival, avance ma limite. Mon champ grandit à dents de flammes. Jamais je n’eus d’égal que dans les mares honteuses du passé.» 

in La Belle Mendiante, p.23

DISTANCE

« C’est une douleur sans espoir quoique discrète, qui plaque ses deux mains sur la nuque, et l'on sait qu’aucun oiseau même noir ne s’en évadera plus. Le ciel pourtant met à nos pieds ses roses de nuages ; rien n’empêche l’hiver de clamer trop haut sa distance, et tant d’ors consolident au fond les solitudes. Aussi est-il vrai que ni outils ni lendemains n’apaiseront l’amertume qui tient lieu de la bouche, et que seule demeure la dérive praticable du regard dans le vent. »

In Le Cœur Solaire, p.64

 

Internet :

• Gabrielle Althen sur Poezibao : plusieurs recensions sur son œuvre et le récit d’une rencontre au café François Coppée, à Paris.

• Sur Wikipedia
• Sur le site du Printemps des Poètes, une bio, bibliographie complète

Contribution de Jean Gédéon

Rue du Monde, « interroger et imaginer le monde »

En ce jour de rentrée scolaire, il est opportun de mettre le projecteur sur une maison d'édition qui, depuis sa fondation en 1996, n'a cessé de s'impliquer pour "titiller l'intelligence des enfants, leur esprit critique et leur sensibilité artistique". Alain Serres et l'équipe de Rue du Monde ont su le faire avec réussite et la place qu'ils accordent à la poésie dans leur catalogue va dans ce sens.

Les éditions de la Rue du Monde sont nées de la volonté d'un enseignant et auteur pour la jeunesse, Alain Serres, de créer une structure indépendante afin de réaliser des projets qu'il ne trouvait pas dans une production encore trop souvent contrainte et formatée. Créée grâce à l'adhésion d'un millier de souscripteurs au projet, le premier livre, Le grand livre des droits de l'enfant, a vu le jour très rapidement et reste un succès durable.

L'accueil favorable des premiers ouvrages conduira vite la structure éditoriale à s'étoffer tant du point de vue administratif et gestionnaire que du point de vue de l'équipe des illustrateurs avec des auteurs tels Pef, Zaü, Michel Piquemal pour ne citer qu'eux. Par ailleurs, la diffusion est prise en charge par Harmonia Mundi.

Depuis quinze ans, l'histoire de Rue du Monde est également marquée de prises de positions. Actions militantes avec des prêts gratuits en bibliothèque, des dons d'ouvrages à des organismes tel le Secours Populaire Français. Volonté d'aller dans le sens d'une citoyenneté responsable, de l'ouverture aux autres cultures et du développement de l'imaginaire. Dans une « lettre ouverte aux critiques littéraires qui n'ont pas encore eu la chance de rencontrer un bon livre jeunesse » Alain Serres écrit : « il existe aujourd’hui des créateurs authentiques, écrivains ou illustrateurs, qui savent partager leur esprit d’enfance avec des millions de jeunes. Ils leur parlent de la vie, de la mort, de la haine, de l’amour, de l’homosexualité, de la mémoire, de l’espoir émigré, de la vérité tue, de la lumière louche d’un Picasso, de la poésie violente des cascades d’Iguaçu, des mots morts à la guerre et ressuscités dans un pot en terre sur un balcon de banlieue… Ils parlent aux enfants en les considérant comme de véritables personnes parce qu’ils en sont ! Et si ces créateurs parviennent à le faire, c’est grâce à leur talent, mais aussi grâce à l’implication de tous les acteurs du bonheur de lire. Ce sont des éditeurs exigeants, capables de prendre des risques, des libraires passionnés, des bibliothécaires, des enseignants, des parents, des grands-parents qui vont lire dans les écoles, des bons copains qui troquent un bouquin contre rien dans la cour de récréation. »

Avec une production raisonnée Rue du monde a publié plus de 230 ouvrages mêlant les beaux livres, des albums grand format, des albums historiques mêlant fiction et documents d'époque, des recueils de contes, des romans et pour ce qui nous intéresse ici tout particulièrement des anthologies de poésie constituées autour d'un thème (anti-racisme, francophonie, environnement, humour, Oulipo, devinettes, poèmes courts…), des albums de poésie pour les tout-petits (collection Petits Géants, avec des auteurs français ou étrangers comme Cendrars, Vian, Queneau, Prévert, Topor, Chedid, Supervielle, Eluard, Hikmet, Ryokan…). Elle ne cesse d'imaginer de nouvelles collections telle la dernière en date Petit deviendra grand dont un Petit Jacques deviendra Prévert.

Puisant à la poésie du patrimoine (Ésope, Florian), à celle de grands auteurs contemporains (Desnos, Jean Tardieu, Claude Roy, Queneau, Prévert) comme au vivier de ses propres auteurs (Alain Serres, Jean-Marie Henry), la Rue du Monde donne un accès riche, diversifié et engagé à la poésie, mêlant la réflexion à l'humour, le lyrisme à la dénonciation, la cocasserie à la liberté de pensée. Une poésie qui dit le monde et participe de sa découverte et de sa construction, une poésie qui ouvre les portes et les fenêtres de l'esprit et de l'affect.

Chant de la beauté

La beauté est devant moi, avec elle je me promène
La beauté est derrière moi, avec elle je me promène
La beauté est au-dessus de moi, avec elle je me promène
La beauté est autour de moi, avec elle je me promène

Shitsijí hózhóogo naasháa doo

Shitsijí hózhóogo naasháa doo
Shikéédéé hózhóogo naasháa doo
Shideigi hózhóogo naasháa doo
T'áá altso shinaagóó hózhóogo naasháa doo

Anonyme (navajo)

In Tour de terre en poésie, © Rue du Monde, 1998, p.42

-----------------------------

Acrobatie

Ma maison n'a pas de porte.
Ma maison n'a pas de fenêtre.
Ma maison n'a pas de plancher.
La porte, je veux bien m'en passer.
La fenêtre, je veux bien m'en passer.
Ce qui me manque le plus, peut-être,
Quand je marche, c'est le plancher.

Jacqueline et Claude Held

In Le Tireur de langue, © Rue du Monde, 2000, p.20

-----------------------------

Le tour du monde à la voile

Quand il a pris le tour du monde
Dans la boucle de son voyage,
Le marin dit à la mer ronde :
« Ne bouge plus, et tiens-toi sage. »
Il fait un nœud à l'amarrage
Et crie : « Voyez mon tour du monde ! »

Mais les vagues sur le nœud tirent.
Alors la boucle se défait
Et le tour du monde respire,
Libre dans son immensité.

Nos rêves sont les seuls voiliers
Que le tour du monde désire.

Jean-François Mathé

In Le Fabuleux Fablier, © Rue du Monde, 2001, p.39

-----------------------------

Les poches

Des enfants plein les poches,
il prend le train.

Des wagons plein les poches,
il prend le temps,
le printemps, le tambour, la tempête.

Des orages plein les poches,
il dit qu'il ne pleuvra pas toute la vie
et que les oiseaux vont bourgeonner en bouquet.
Qu'il est impossible que rien ne change
à quatre heures et demie pile,
l'heure où les piaillements sortent de l'école.

Des moineaux plein les poches,
il prend la main
des mots
que les enfants crient.
Il leur fait traverser la ruelle grise
en leur murmurant :
« Et si c'était vrai ? »

Alain Serres

In Dis-moi un poème qui espère, © Rue du Monde, 2004

 

 Bibliographie

Pour s'en tenir à la place accordée à la poésie suit une liste de titres disponibles.

Collection La Poésie :

• Il Pleut des Poètes Anthologie de poèmes minuscules

• Je suis un enfant de partout Des poètes d'aujourd'hui disent les enfants de là-bas et d'ici

• L'Alphabet des poètes Anthologie de poésie sous la forme d'un abécédaire

• La Cour Couleur Anthologie de poèmes autour des thèmes de la différence, de la

fraternité et du rejet du racisme

• Le Fabuleux Fablier Anthologie de fables de tous les temps pour mieux vivre ensemble

• Le Tireur de Langue Anthologie de poèmes insolites, étonnants ou carrément drôles

• Naturellement Anthologie de poèmes sur la nature, l'homme et son environnement

• Tour de Terre en Poésie Anthologie multilingue de poèmes du monde
  
  

Éditions Rue du Monde, collection Petits Géants :

• Bosquet Alain La trompe de l 'éléphant

• Butor Michel                    Zoo

• Cendrars Blaise                L'Oiseau bleu

• Cros Charles                    Le Hareng Saur

• Desnos Robert                 Le Pélican

• Eluard Paul                      Dans Paris il y a

• Fort Paul                          Le Bonheur

• Hugo Victor                     Au Jardin des Plantes

• Norge                             On peut se tromper

• Prévert Jacques              Le Bateau La Terre

• Queneau Raymond         L'Arbre qui pense

• Roubaud Jacques           Le Crocodile

• Rousselot Jean               Pomme de Lune

• Roy Claude                   L'Enfant qu'on envoie coucher

• Supervielle Jules           Un Boeuf de Chine

• Tardieu Jean                 Comptines

• Topor Roland               Le Clown

• Vian Boris                  Un poisson d'avril

 

Pratique

Éditions Rue du Monde, 5 rue de Port-Royal, 78960 Voisins-le-Bretonneux
Tél. 01 30 48 08 38
Fax 01 30 57 90 82
E-mail : [email protected]

Alain Serres est né en 1956 à Biarritz. Ex-enseignant en maternelle, depuis 1982 il a publié une cinquantaine d'ouvrages chez de nombreux éditeurs. Il écrit des recueils de poèmes, des chansons, des pièces de théâtre et a travaillé pour l'audiovisuel. Depuis la fondation des éditions Rue du Monde en 1996, il en est un des auteurs phares.

Internet

• Site de La Rue du Monde

• Une sélection des titres de poésie proposés par Rue du Monde

PPierre Kobel

Ça me dit - infos hebdo du 5 au 11/09/2011

Parutions

Éric Dubois – Mais qui lira le dernier poème ? © Publie.net

Troisième recueil ( livre numérique)   de Éric Dubois paru  sur Publie.net après C'est encore l'hiver et Radiographie. Il coûte 2.99 € en téléchargement.

Le mot de l'éditeur, François BON :

"Pour ce troisième texte d' Éric Dubois accueilli sur publie.net, après "Radiographie" et "C'était encore l'hiver", venir au plus près de ce qui justifie l'écriture poétique face et dans le monde, face et vers soi-même.
Dans ce même jeu tendu de distiques, c'est l'écriture même qu'on cherche d'appréhender, entre sens, nécessité et idéal.
Éric Dubois déploie à nouveau une écriture concrète à l'extrême, avec des raclements et des dissymétries, et l'emprise du monde qui est son lot – immeubles et RER à l'arrière-fond.
Voix. Visage. Corps.
Cette suite se lit comme un seul fil narratif, récurrences et variations, cheminant pour séparer, dans le bruit malsain du monde, ce qui sépare des autres les mots inutiles.  "Il faut une certaine lenteur / pour voir les choses apparaître".
Pas étonnant alors d'y voir surgir, dans le fond inchangé de l'expérience poétique, clé USB et clavier d'ordinateur.
Un seul fil de réflexion, qui est notre mécanique de chacun entre langue, lumière et monde.

Pour mieux connaître l'auteur : Les tribulations d'Éric Dubois ; Le Capital des mots

*****

Éditions Propos de campagne

Fidélité de Michel Foissier à ses auteurs avec la publication de deux nouveaux livres de Jean de Breyne aux éditions Propos de campagne, Figure et Plus profond dans la collection Propos à demi.

Commandes directes à l'éditeur :

• www.propos2editions.net

• Courrier à adresser à : propos2éditions/propos de campagne - Saint Sargues 04230 Ongles (chèques à l’ordre de : propos de campagne)

  *****

  Éditions Bruno Doucey

Alors que va paraître Voix Vives de méditerranée en méditerranée – Anthologie Sète 2011 les éditions Bruno Doucey ouvrent une nouvelle collection Embrasures - « petits recueils pour ouvrir à tous la porte de la poésie sans en perdre l’incandescence » - avec deux titres

Notre nom est une île de Jeanne Benameur.

Le mot de l’éditeur :

« Poète, Jeanne Benameur ? Bien des lecteurs ignorent, que la romancière est entrée en littérature avec la poésie. Son premier livre, Naissance de l’oubli, publié en 1989 aux Éditions Guy Chambelland, était un recueil de poèmes. Depuis ? Le silence, qui n’est ni la mort ni le reniement : Jeanne n’a pas cessé d’écrire, la poésie ne l’a pas quittée. Comme une eau se perd dans le sol pour suivre un cours invisible sous la surface de la terre avant de connaître une résurgence, sa poésie refait aujourd’hui surface. Vingt-deux ans après, sa transparence étonne, sa fraîcheur porte le désir aux lèvres, ses murmures font chanter la vie. Ici, l’écriture poétique n’est ni fleuve ni tempête, mais pesée du silence, paroles en archipel, ciselures d’une géographie intérieure sans cesse en mouvement. Avec elle, la poésie est plus que jamais un art de l’hospitalité. »

Voir à propos de Jeanne Benameur le dossier qui lui a été récemment consacré par le Matricule des Anges dans le n°120 de février 2011

 

Quand la nuit consent à me parler d’Ananda Devi.

Le mot de l’éditeur :

« Avec les poèmes et les proses qui composent ce livre, Ananda Devi nous confie son second recueil de poèmes, retrouvant ce lyrisme de la « chair nue » que donnait à lire Le long désir (Gallimard, 2003). Une femme y dévoile sa mystérieuse évidence, sans que les mots perdent leurs sens cachés. Ils explorent le secret et l’intime, scrutent le monde visible et invisible, provoquent les frissons qu’ils suggèrent. Et cela même lorsque l’auteure évoque « l’envie de poésie », la vie broyée d’un enfant soldat ou d’une jeune prostituée, la violence des rapports de domination, le sort fait aux femmes. Entre douceur et incandescence, désir et solitude, sans faire la moindre concession à « la poétique des îles », Ananda Devi nous livre une écriture à même la peau des passions et des démangeaisons humaines. Fine et profonde, comme elle, toujours à l’écoute de l’obscure promesse du monde. »

*****

Les Amis d'André Laude

Parution du Cahier André Laude n° 3

Il constitue un hommage à Jean-Michel FOSSEY (disparu en février 2010) et à sa revue Hors Jeu, reprise en 1989 avec André Laude. Il reprends comme convenu avec lui, les textes d’André Laude et sur lui.

Publication également des deux lettres magnifiques de René Depestre reçues par l'association en octobre 2010.

Publications des courriers inédits de Vicente Aleixandre (ami de Gorca et prix Nobel) traduits par Marie-Ange Laufer.

Le cahier est à 10 euros. Pour 5 euros de plus, l'adhésion 2011 à l'Association des Amis d'André Laude est comprise.

Présence de l'association au Forum des associations 2011 à Aulnay sous Bois, le dimanche 4 septembre au stade du Moulin Neuf, stand 67.

Contact : Les Amis d'André Laude

------------------------------------------------------------------------------

Agenda

•  Reprise des Rencontres de poésie au Café La Commune : Poésie en liberté
  

Mercredi 7 septembre à19h 30 au Café associatif « La commune », 3 rue d’Aligre 75012 Paris. Entrée libre, soirée consacrée aux Haïkus, ces poèmes courts Japonais. Ensuite lecture de textes de poètes contemporains, en particulier de Werner Lambersy et d’Allain Leprest.

Chacun peut apporter et dire des textes de poètes qu’il aime ou (pourquoi pas ?) des textes qu’il a écrits.

La rencontre se prolongera à 20h30 pour ceux qui le souhaitent par un repas au prix modique.

*****

• ENTRE DEUX, Récital évolutif
  

Mercredi 7 septembre 2011à 20 heures (ouverture des portes à 19 heures)

 Par Émilie MARSH, Matthias VINCENOT et Étienne CHAMPOLLION

à la Comédie Nation
77, rue de Montreuil 75011 Paris
www.comedienation.com

Métro : Nation (sortie : boulevard Voltaire), Rue des Boulets, Faidherbe Chaligny
Dans le cadre du Festival Apéro musical.
Tarif : 10 Euros (concert + 1 conso)
Réservations : [email protected] / 09 52 44 06 57

PPierre Kobel

Fulvio Caccia, à la croisée des cultures

Fulvio Caccia est un écrivain, poète, romancier, essayiste, qui se positionne d’emblée au carrefour des cultures. Prendre en compte les différentes étapes de son parcours permet de mieux comprendre l’intérêt grandissant qu’il ne cesse de porter à la diversité culturelle.

Né à Florence en 1952, il quitte l’Italie à l’âge de 7 ans, pour aller vivre au Canada, l’émigration outre-atlantique faisant partie de la tradition familiale depuis plusieurs générations.

A Montréal, après des études en communication, il devient journaliste, écrivain, cofondateur de la revue transculturelle Vice Versa. Une revue qui cherche à définir le rôle de la culture et de la langue au sein du social, là où se façonnent les formes nouvelles du politique. Ancienne colonie, traversée par d’importantes vagues migratoires, avec ses 80 communautés d’immigrants la ville de Montréal est le lieu privilégié d’un « travail de mutation culturelle » exceptionnel, que Fulvio Caccia observe et analyse, à travers des concepts tels que le multiculturalisme, l’interculture, le métissage ou la transculture.

En 1988, il décide d’émigrer en France et de s’installer à Paris, où il se marie, avec le sentiment que c’est là qu’il lui faut être pour mener à bien la poursuite de cette quête commencée outre-atlantique. Cette fois son « triptyque » personnel est bien en place. Pure coïncidence ou prémonition, il publie une grande partie de son œuvre aux éditions Triptyque à Montréal. Les différentes étapes de son parcours géographique se déploient comme un triptyque. Sa démarche s’articule autour de cette triple dimension : écriture, action, réflexion. Et lorsqu’il explore l’écriture romanesque, c’est encore par un triptyque qu’il l’inaugure.

Toute son œuvre est le reflet de son parcours, à commencer par sa poésie. Ainsi Irpinia rappelle le départ et l’aventure de l’immigration. Scirocco évoque l’initiatique voyage en Italie. Et Aknos relate le voyage à rebours vers l’Europe. Quant à ses trois derniers recueils, écrits en France, ils approfondissent chacun à leur manière cette constante interrogation des origines.

L’Observatoire de la Diversité Culturelle

En juin 2000 il fonde avec Jean-Yves Mazard L’Observatoire de la diversité culturelle, dont il fut le président avant d’en être le directeur. Installé aux Lilas, où réside Fulvio, l’ODC situe principalement son action sur le territoire de l’Est parisien, dans cette zone périphérique où se vit au quotidien la diversité culturelle et la démocratie locale. Animé par un nouveau bureau présidé par Thibaud Willette, L’ODC propose un volet événementiel, avec divers programmes d’animation : rencontres littéraires, ciné-clubs, ciné-conférences, cafés-concerts, spectacles culturels, rencontre-débats, atelier d’écriture. Et un volet réflexion-action-recherche sur la diversité culturelle. À partir de 2003, l’ODC publie en ligne Combats-Magazine, un périodique multilingue autour de ces trois axes : culture, citoyenneté, littérature. Fulvio Caccia en assure la direction. L’ODC lance en 2011 l’émission République métisse sur TVM.

Alors que depuis la fin des années 90 l’espace de liberté nécessaire à la création se trouve de plus en plus réduit, au moment où tout doit être rentable pour exister, le combat que mène Fulvio Caccia ne cesse de prendre de l’importance au cœur de notre société. Souhaitons que l’utopie qui l’anime devienne un jour réalité.

De la fenêtre
Florence est une vallée d’ardoise
Girations d’oiseaux entre les antennes
Piaillements roucoulades
veinées d’échos de la maison séculaire
Je suis dans la pièce immense
Du dehors filtre une lumière
argentée
La lumière de Vermeer

Ton visage m’est redonné brusquement
Le hasard l’a dessiné dans la foule de la gare
Tu répondais en trois langues
à l’anxiété des touristes
distante derrière ton comptoir
La ressemblance était frappante
le regard le dessin
des lèvres des pommettes
m’a ramené vers
cette nuit de braise
d’où le désir affleure

Combien de villes à traverser
pour te retrouver enfin ?

 In Scirocco, © Triptyque, 1985, p. 17

*

PARIS – MONTREAL

Les gratte-ciel du bord de Seine
offrent des îles
aux souvenirs
L’Arche de la Défense
le Bois-de-Boulogne
semblent à portée de main
Un cube dans le pré ?
Non, c’est le temps qui se dresse
contre le ciel
lui barre la voûte
le met en pièces
l’oblige à céder
à descendre sur terre

Par-delà l’autre rive
le ciel pèse au contraire de tout son poids
bleu
sur la ville américaine, l’oblige
à fuir de tous côtés
pour oublier la question
qu’un dieu sénescent
pose à tout venant :
« Qui es-tu ? »
Obsédante cantilène
Même pas d’épave où s’abriter !

In Lilas, © Triptyque, 1998, p.48

 

Bibliographie  

Poésie

• Irpinia, Montréal, Triptyque/Guernica, 1983.
• Scirocco, Montréal, Triptyque, 1985. 
• Approche de l’An 2000, Panorama de la poésie française contemporaine, en collaboration, Montréal/Paris, Triptyque/l’Obsidiane, 1991.
• Aknos, Montréal, Guernica, Prix du gouverneur général du Canada, 1994.
•  Voix d’Irlande et du Québec, anthologie bilingue, Montréal/Dublin, Le Noroît/Dedalus, 1995.
• Lilas, Montréal, Triptyque, 1998. 
• La chasse spirituelle, Montréal, Le Noroît, 2005.
• Italie et autres voyages, Montréal, Le Noroît/Editions Bruno Doucey, 2010.

Romans

• La Ligne gothique, Montréal, Triptyque, 2004.
• La Coïncidence, Montréal, Triptyque, 2005.

• Le Secret, Montréal, Triptyque, 2006.

• La Frontière tatouée, Montréal, Triptyque, 2008.

Nouvelles

• Golden eighties, Montréal, Balzac, 1994.

Essais

• Les Connexions dangereuses, Paris, Arléa, 1995.

• La République métis, Paris/Balzac, Le Griot/Balzac, 1997.

Direction de collection / Anthologie / Collectif

• Quêtes, textes d’auteurs italo-québécois, en collaboration, Montréal, Guernica, 1984.

• Sous le signe du phénix, entretiens avec quinze créateurs italo-québécois, Montréal, Guernica, 1985.

• Métamorphoses d’une utopie, Le pluralisme ethno-culturel en Amérique : un modèle pour l’Europe ?, Paris/Montréal, Presses universitaires de la Sorbonne nouvelle/Triptyque, 1992.

• La Transculture et vice-versa, Montréal, Triptyque, 2010.

 

Internet

• www.fulvio-caccia.com

• www.diversité-culturelle.org

• www.combats-magazine.org

• www.viceversamag.com

• www.tvmestparisien.tv , site de l’émission République métisse

Contribution de Jacques Décréau

Volker Braun, Le massacre des illusions

En juin 2011, les éditions L'Oreille du Loup ont publié une anthologie poétique de Volker Braun, Le massacre des illusions – Das Massaker der Illusionen. Volker Braun est un auteur majeur de la poésie allemande contemporaine.

Il est né le 7 mai 1939 à Dresde. À la fin de ses études secondaires, il entreprend des études de journalisme mais très vite son attitude contestataire le conduit à être tour à tour apprenti imprimeur, terrassier, conducteur d'engins dans le Kombinat d'extraction du lignite à Schwarze Pumpe.

  En 1965 il collabore au Berliner Ensemble où sa première pièce est interdite. Malgré les difficultés il sera reconnu comme un des auteurs les plus originaux de la RDA par sa poésie dès son premier recueil Provokation für mich (1965) comme par son théâtre, ses récits et ses essais. Il fait partie de la « vague de la jeune poésie » avec d'autres jeunes auteurs tels Sarah et Rainer Kirsch, Karl Mickel, Heinz Czechowski, Kurt Bartsch. C'est un écrivain engagé qui n'a pas hésité à traiter du socialisme et à le remettre en cause tel qu'il est vécu dans son pays, s'interrogeant sur les causes de son échec ce qui lui vaut d'être surveillé par la Stasi. En 1976, il signe la pétition contre l'extradition de Wolf Biermann. En 1982, il quitte l'association des écrivains de RDA..

« Volker Braun se présente à nous comme un contemporain perspicace et implacable, qui connait bien son style ardent, comme il l’appelle, et dont le  tempérament est en même temps doux et plaisant. Son talent satirique a encouragé à tourner en dérision de nombreuses injustices. Mais Braun ne s’est jamais considéré comme quelqu’un de supérieur, il se rebelle au contraire et compatit avec autrui. » écrit Erdmut Wizisla, directeur des archives Bertolt Brecht. Il fait ensuite des études de philosophie à Leipzig.

Il a reçu de nombreux prix littéraires dont le prix Lessing en 1981, le prix de Littérature de Brême en 1986 ou encore le Prix Büchner en 2000. Après la chute du mur, il entreprend une réflexion sur les raisons de l'échec de la RDA et dans cette optique, il collabore à la revue Das Argument. En 1994 il est l'invité de l'Université du pays de Galles. Depuis 2006 il est le directeur de la section littérature de l’Académie des Arts de Berlin.

Le massacre des illusions regroupe plus de quarante poèmes extraits de trois recueils : Lustgarten, Preussen, Ausgewählte Gedichte paru en 1996, Tumulus paru en 1999 et Auf die schönen Possen paru en 2005 aux éditions Suhrkamp. Les traductions sont assurées par Jean–Paul Barbe et Alain Lance.

Photo de Volker Braun © Florence Trocmé

 

Aus dem dogmatischen Schlummer geweckt

Hast du die Nacht genutzt ? – Ich übte mich
In der Erwartung. – Wessen ? – Kennst du auch
Den süben Schmerz, die Unbekannte lieben ? –
Die Unbekannte Tat ? – Wie ? – Wovon sprichst du ? –
Die Adern sprangen fast in meinem Fleisch.
Wie bin ichs müd, den Markusplatz zu queren. –
Du träumst, nicht wahr, du träumst mit Konsequenz.–
Und auf den Straß weht die Transparenz.

*

Tiré du sommeil dogmatique

Qu'as tu fait de ta nuit ? – Je me suis exercé
À l'attente. – De quoi ? – Connais-tu aussi
Cette douce souffrance : aimer l'inconnue ? –
L'action inconnue ? – Comment ? –De quoi parles-tu ? –
Mes veines explosaient presque dans ma chair.
Comme je suis las de traverser la Place Saint-Marc.–
Tu rêves, n'est-ce pas, tu rêves avec constance. –
Et dans les rues marche la transparence.

    in Le Massacre des illusions , © L'Oreille du Loup, p.34-35, traduction Alain Lance

 

Die Kunst

Sie tanzt auf den Gräbern, mit Grazie
Mit ihrem wilden Gedächtnis.
WIR KÖNNEN JA NICHTS BEHALTEN. Sie
Ruft die Verreckten herauf, die Vergessenen
Mit ihren Messern und Forderungen. Erloschene
Liebe, kalter Zorn, vertane Zeiten. Was
Ist der Gedanke, daß wir sterblich sind
Gegen das GROSSE UMSONST. Sie wagt es zu denken
Im Untergrund, wo alles lebt.
Wie, ist es möglich ? Daß die Verhältnisse tanzen

*

La poésie

Elle danse sur les tombes, avec grâce
Avec sa mémoire sauvage.
AH ! NOUS NE POUVONS RIEN RETENIR. À son appel
Se lèvent les crevés, les oubliés
Avec leurs couteaux, leurs exigences. Amour
Éteint, colère froide, temps gâchés. Qu'est-ce
Que penser : nous sommes mortels
Face au GRAND POUR RIEN. Cette pensée, elle l'ose
Sous terre, là où tout vit.
Comment est-ce possible ? Faire danser l'état des choses

in Le Massacre des illusions, © L'Oreille du Loup, p.104-105, traduction Alain Lance

Internet

• Sur Poezibao

PPierre Kobel